Traducción de la letra de la canción North to Alaska - Dwight Yoakam

North to Alaska (original)

Big Sam left Seattle
In the year of ninety-two
With George Pratt, his partner
And brother Billy, too
They crossed the Yukon River
And found the bonanza gold
Below that old white mountain
Just a little southeast of Nome
Sam crossed the majestic mountains
To the valleys far below
He talked to his team of huskies
As he mushed on through the snow
With the northern lights a runnin' wild
In the land of the midnight sun
Yes Sam McCord was a mighty man
In the year of nineteen-one
Where the river is windin'
Big nuggets they’re findin'
North to Alaska
Go north, the rush is on
Where the river is windin'
Big nuggets they’re findin'
North to Alaska
Go north, the rush is on
North to Alaska
Go north, the rush is on
George turned to Sam
With his gold in his hand
Said, «Sam, you’re lookin'
At a lonely, lonely man
I’d trade all the gold
That’s buried in this land
For one small band of gold
To place on sweet Jenny’s hand
'Cause a man needs a woman
To love him all the time
You know Sam, a true love
Is so hard to find
I’d build for my Jenny
A honeymoon home
Beneath that old white mountain
Just a little south of Nome."
Where the river is windin'
Big nuggets they’re findin'
North to Alaska
Go north, the rush is on
North to Alaska
Go north, the rush is on
North to Alaska
Go north, the rush is on
Well North to Alaska
North to Alaska
Go north, the rush is on
North to Alaska
Go north, the rush is on
Way up North, way up North
North to Alaska
Go north, the rush is on
North to Alaska
Go north, the rush is on
Way up North…

(traducción)

Big Sam se fue de Seattle
En el año de noventa y dos
Con George Pratt, su socio
Y el hermano Billy también
Cruzaron el río Yukón
Y encontré el oro de la bonanza
Debajo de esa vieja montaña blanca
Solo un poco al sureste de Nome
Sam cruzó las montañas majestuosas
A los valles muy por debajo
Habló con su equipo de perros esquimales
Mientras avanzaba a través de la nieve
Con la aurora boreal corriendo salvaje
En la tierra del sol de medianoche
Sí, Sam McCord era un hombre poderoso
En el año de diecinueve y uno
Donde el río está serpenteando
Grandes pepitas que están encontrando
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Donde el río está serpenteando
Grandes pepitas que están encontrando
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
George se volvió hacia Sam.
Con su oro en la mano
Dijo: «Sam, estás mirando
A un hombre solitario, solitario
Cambiaría todo el oro
Eso está enterrado en esta tierra
Por una pequeña banda de oro
Para colocar en la mano de la dulce Jenny
Porque un hombre necesita una mujer
Para amarlo todo el tiempo
Ya conoces a Sam, un verdadero amor
Es tan difícil de encontrar
Construiría para mi Jenny
Una casa de luna de miel
Debajo de esa vieja montaña blanca
Solo un poco al sur de Nome".
Donde el río está serpenteando
Grandes pepitas que están encontrando
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Bien al norte de Alaska
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Camino hacia el norte, camino hacia el norte
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Norte a Alaska
Ve al norte, la prisa está en marcha
Hacia el norte...