Traducción de la letra de la canción Sorry You Asked? - Dwight Yoakam

Sorry You Asked? (original)

You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
We started having problems in August last year
Some things have been kind of rough for quite a while
And you know how you think it’ll work itself out
Yeah but mister that thoughts wrong by a long long mile
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
You’ll be sorry you ever asked why
I might should have seen we were drifting apart
But I was in what I guess you’d call denial
And I had always heard you were the last one to know
Hey well buddy I was last by a long long while
You’ll be sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But you’ll be sorry you ever asked why
Ok we both have a tendency to over-react
So I can’t really tell you who’s at fault
There was certain third parties
Well her sister for one
Helped bring our reconciling to a drop dead halt
Aren’t you sorry you asked me the reason
Why she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why
I’m sure sorry you ever asked why
Did I tell you how she tried to have me locked out of the house
Had to go hire a lawyer and all
But I know that was mostly her family’s idea
I could hear them tell her what to say every time I’d call
(fade out)
You’ll you sorry you asked me the reason
That she’s not here with me tonight
And I know you were probably just acting polite
But I’m sure sorry you ever asked why
Aren’t you sorry you ever asked why

(traducción)

Te arrepentirás de haberme preguntado el motivo
Que ella no está aquí conmigo esta noche
Y sé que probablemente solo estabas actuando educadamente
Te arrepentirás de haber preguntado por qué
Empezamos a tener problemas en agosto del año pasado
Algunas cosas han sido un poco difíciles durante bastante tiempo
Y sabes cómo crees que funcionará solo
Sí, pero señor, esos pensamientos están equivocados por una larga milla
Te arrepentirás de haberme preguntado el motivo
Que ella no está aquí conmigo esta noche
Y sé que probablemente solo estabas actuando educadamente
Te arrepentirás de haber preguntado por qué
Podría haber visto que nos estábamos distanciando
Pero yo estaba en lo que supongo que llamarías negación
Y siempre había oído que eras el último en saber
Oye, amigo, fui el último por mucho tiempo
Te arrepentirás de haberme preguntado el motivo
Que ella no está aquí conmigo esta noche
Y sé que probablemente solo estabas actuando educadamente
Pero te arrepentirás de haber preguntado por qué
Ok, ambos tenemos una tendencia a reaccionar de forma exagerada.
Así que realmente no puedo decirte quién tiene la culpa
Había ciertos terceros
Bueno, su hermana para uno
Ayudó a llevar nuestra reconciliación a un punto muerto
¿No te arrepientes de haberme preguntado el motivo?
¿Por qué ella no está aquí conmigo esta noche?
Y sé que probablemente solo estabas actuando educadamente
Pero estoy seguro de que lamento que hayas preguntado por qué
¿No te arrepientes de haber preguntado por qué?
Estoy seguro de que lamento que hayas preguntado por qué
¿Te conté cómo trató de que me echaran de la casa?
Tuve que ir a contratar a un abogado y todo
Pero sé que fue principalmente idea de su familia.
Podía escucharlos decirle qué decir cada vez que llamaba
(desaparecer)
Te arrepentirás de haberme preguntado el motivo
Que ella no está aquí conmigo esta noche
Y sé que probablemente solo estabas actuando educadamente
Pero estoy seguro de que lamento que hayas preguntado por qué
¿No te arrepientes de haber preguntado por qué?