Traducción de la letra de la canción This Drinkin' Will Kill Me - Dwight Yoakam

This Drinkin' Will Kill Me (original)

They say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care how the preacher might preach to me
About the evils of being drunk with wine
I don’t care how the doctor might warn me
'Cause since you left, it’s just a matter of time
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
I don’t care that my friends have all left me
'Cause they swear that I have gone insane
And I don’t care anymore about livin'
Without you, just the grave can ease the pain
Death can come from this broken heart
Or it can come from this bottle
So why prolong the agony
Hey, bartender, I think I’ll hit the throttle
Yeah, they say this drinkin' will kill me
I don’t know, oh Lord, it might be true
If I stop, I’ll just die from your leavin'
So either way that I go, it’s 'cause of you
Either way that I go, it’s 'cause of you

This Drinkin' Will Kill Me (traducción)

Dicen que esta bebida me matará
No sé, oh Señor, podría ser verdad
Si me detengo, moriré por tu partida
Así que de cualquier manera que vaya, es por ti
La muerte puede venir de este corazón roto
O puede venir de esta botella
Entonces, ¿por qué prolongar la agonía?
Oye, cantinero, creo que pisaré el acelerador
No me importa cómo el predicador pueda predicarme
Sobre los males de estar borracho con vino
No me importa cómo me advierta el médico
Porque desde que te fuiste, es solo cuestión de tiempo
La muerte puede venir de este corazón roto
O puede venir de esta botella
Entonces, ¿por qué prolongar la agonía?
Oye, cantinero, creo que pisaré el acelerador
No me importa que todos mis amigos me hayan dejado
Porque juran que me he vuelto loco
Y ya no me importa vivir
Sin ti, solo la tumba puede aliviar el dolor
La muerte puede venir de este corazón roto
O puede venir de esta botella
Entonces, ¿por qué prolongar la agonía?
Oye, cantinero, creo que pisaré el acelerador
Sí, dicen que esta bebida me matará
No sé, oh Señor, podría ser verdad
Si me detengo, moriré por tu partida
Así que de cualquier manera que vaya, es por ti
De cualquier manera que vaya, es por ti