Traducción de la letra de la canción Dylan Thomas - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dylan Thomas (original)

It was quite early one morning
Hit me without warning
I went to hear the general speak
I was standing for the anthem
Banners all around him
Confetti made it hard to see
Put my footsteps on the pavement
Starved for entertainment
Four seasons of revolving doors
So sick of being honest
I’ll die like Dylan Thomas
A seizure on the barroom floor
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well
These cats are scared and feral
The flag pins on their lapels
The truth is anybody’s guess
These talking heads are saying
«The king is only playing
A game of four dimensional chess»
There’s flowers in the rubble
The weeds are gonna tumble
I’m lucid but I still can’t think
I’m strapped into a corset
Climbed into your corvette
I’m thirsty for another drink
If it’s advertised, we’ll try it
And buy some peace and quiet
And shut up at the silent retreat
They say you’ve gotta fake it
At least until you make it
That ghost is just a kid in a sheet
I’m getting used to these dizzy spells
I’m taking a shower at the Bates Motel
I’m getting greedy with this private hell
I’ll go it alone, but that’s just as well

Dylan Thomas (traducción)

Era bastante temprano una mañana
Golpéame sin previo aviso
Fui a escuchar al general hablar
Yo estaba de pie para el himno
Pancartas a su alrededor
El confeti hizo que fuera difícil ver
Pon mis pasos en el pavimento
hambriento de entretenimiento
Cuatro estaciones de puertas giratorias
Tan harto de ser honesto
Moriré como Dylan Thomas
Una convulsión en el suelo del bar
Me estoy volviendo codicioso con este infierno privado
Lo haré solo, pero eso está bien
Estos gatos están asustados y salvajes
Los pines de la bandera en sus solapas
La verdad es una incógnita
Estas cabezas parlantes están diciendo
«El rey solo está jugando
Un juego de ajedrez en cuatro dimensiones»
Hay flores en los escombros
Las malas hierbas van a caer
Estoy lúcido pero todavía no puedo pensar
Estoy atado a un corsé
Subí a tu corbeta
tengo sed de otro trago
Si está anunciado, lo intentaremos.
Y compra un poco de paz y tranquilidad
Y cállate en el retiro silencioso
Dicen que tienes que fingir
Al menos hasta que lo logres
Ese fantasma es solo un niño en una sábana
Me estoy acostumbrando a estos mareos
Me estoy duchando en el Bates Motel
Me estoy volviendo codicioso con este infierno privado
Lo haré solo, pero eso está bien