Traducción de la letra de la canción Dominos - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Dominos (original)

Can you hear the crickets?
All I hear is crickets
Like a river
Shining through the edges of my sight
The sky is pitch black, dark
Yet somehow really peaceful
At the same time
It gets dark in the morning
Trade sleep for drinks in a bar
I’m sure as hell my breath stinks
Watch it float like smoke in the fog
I can feel a tornado
And it’s shivering up my arms
I’ve been playing dominoes
I’m just trying not to wreck no cars
Putting fear in my nose
And trying to keep up with all my thoughts
If we’re going somewhere, I’m ready
If it’s just dirt, I’m not
I scrape my eye when I touch the sky
And lose a little vision for the man
I can call it in my mind
I don’t want to hold nobody’s hand
I can toss in the morning light
I’ll play dead when I’m buried in the sand
I’m seeing shadows of man a who’s
Homeless, buried and numb
A forecast of forgotten land
I hope it shows up in the setting sun
If we’re going somewhere, I’m ready
Honey, if it’s nowhere, I’m done
I can hear a voice but it’s speaking code
(Poured concrete on top, concrete on top, concrete)
Like I’m talking to strangers on a foreign phone
I can talk to angels when I’m all alone
They take me to a place in the city
And when we’re done they take me home
Can’t find a forest with the singing birds
Instead I’m just a low voice in the crowd
Can’t hear my own voice in this crowd
I get edgy on dark streets
Coming home, I feel my heartbeat
I say I’m stoned for the last time
I do it again and repeat
I’m carpooling to kingdom come
Into the wild purgatory
Experiencing a magic rainbow
All you got to do is follow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow
And if you’re not feeling ready
There’s always tomorrow

(traducción)

¿Puedes oír los grillos?
Todo lo que escucho son grillos
como un río
Brillando a través de los bordes de mi vista
El cielo es negro, oscuro
Sin embargo, de alguna manera realmente pacífico
Al mismo tiempo
Oscurece por la mañana
Cambia el sueño por bebidas en un bar
Estoy seguro como el infierno que mi aliento apesta
Míralo flotar como humo en la niebla
Puedo sentir un tornado
Y está temblando en mis brazos
he estado jugando dominó
Solo intento no destrozar ningún coche
Poniendo miedo en mi nariz
Y tratando de mantenerse al día con todos mis pensamientos
Si vamos a algún lado, estoy listo
Si solo es suciedad, no lo soy.
Me rasco el ojo cuando toco el cielo
Y perder un poco de visión para el hombre
Puedo llamarlo en mi mente
No quiero tomar la mano de nadie
Puedo arrojar a la luz de la mañana
Me haré el muerto cuando esté enterrado en la arena
Veo sombras de un hombre que es
Sin hogar, enterrado y entumecido
Un pronóstico de tierra olvidada
Espero que aparezca en el sol poniente
Si vamos a algún lado, estoy listo
Cariño, si no está en ninguna parte, he terminado.
Puedo escuchar una voz, pero está hablando en código
(Concreto vertido encima, concreto encima, concreto)
Como si estuviera hablando con extraños en un teléfono extranjero
Puedo hablar con los ángeles cuando estoy solo
Me llevan a un lugar de la ciudad
Y cuando terminamos me llevan a casa
No puedo encontrar un bosque con los pájaros cantando
En cambio, solo soy una voz baja en la multitud
No puedo escuchar mi propia voz en esta multitud
Me pongo nervioso en las calles oscuras
Volviendo a casa, siento los latidos de mi corazón
Digo que estoy drogado por última vez
Lo hago de nuevo y repito
Voy a viajar en coche compartido a Kingdom Come
En el purgatorio salvaje
Experimentando un arcoíris mágico
Todo lo que tienes que hacer es seguir
Y si no te sientes listo
Siempre hay un mañana
Y si no te sientes listo
Siempre hay un mañana