Traducción de la letra de la canción My City - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

My City (original)

Looking out on the river bend
Looking out on the thing that isn’t
Looking out on the freeway’s push and pull
Looking out for the current
Little spells of forgetfulness
Little sounds that are shrill and urgent
Little insects that sting as they come and go
Little moments of purpose
I loved you
I wore you out
I missed you
Where are you now?
This town is a monolith
This town is a crowded movie
This town is a depot, I come and go
This town is my city
I hate you
I tore you down
I miss you
Where are you now?
Looking bad like those Vegas odds
Wear a smile like it’s camouflage
Today was a smoking sky
Today was a civic menace
Today I went walking while things explode
Some sad independence
I want to be just as loud
All this freedom just freaks me out
Risk it all on the game of chance
Chasing love like an ambulance

My City (traducción)

Mirando hacia la curva del río
Mirando hacia lo que no es
Mirando hacia el tira y afloja de la autopista
Buscando la corriente
Pequeños hechizos de olvido
Pequeños sonidos que son estridentes y urgentes.
Pequeños insectos que pican al ir y venir
Pequeños momentos de propósito
Yo te amaba
te agoté
Te extrañé
¿Dónde estás ahora?
Este pueblo es un monolito
Esta ciudad es una película llena de gente
Esta ciudad es un depósito, voy y vengo
Este pueblo es mi ciudad
Te odio
te derribé
Te extraño
¿Dónde estás ahora?
Luciendo mal como esas probabilidades de Vegas
Usa una sonrisa como si fuera un camuflaje
Hoy fue un cielo humeante
Hoy fue una amenaza cívica
Hoy salí a caminar mientras las cosas explotan
Una triste independencia
Quiero ser igual de fuerte
Toda esta libertad me asusta
Arriesgarlo todo en el juego de azar
Persiguiendo el amor como una ambulancia