Traducción de la letra de la canción You Are Your Mother's Child - Conor Oberst

You Are Your Mother's Child (original)

I remember the day you appeared on this earth
With eyes like the ocean, got blood on my shirt
From my camera angle it looked like it hurt
But your mama had a big old smile
We drove you home, saw your yellowing skin
Packed a few things and drove you back again
Stayed up all night worrying, wondering
What was gonna make it better
Broken bones heal when you set them right
Get your fine tooth comb from the barbicide
Our love’s a protective poison
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But someday you’ll be grown and then you’ll be on your own
Halloween costume, looking real cute
With your pillowcase full, in your astronaut suit
But your cousin the cowboy is eyeing your loot
Better watch your Snickers bar
Out on the diamond, now you’re up to bat
Chewing your big league, adjusting your hat
Taking a swing and hearing it crack
Look at that apple fly
Tears will dry if you give them time
Life’s a roller coaster, keep your arms inside
Fear that’s a big emotion
Well you are your mother’s child
And she’ll keep you for a while
But one day you’ll be grown and then you’ll be on your own
Posing for pictures, cap and a gown
Summer is coming, you’re driving around town
Everyone’s asking what you’re gonna do now
I know you’re gonna make a splash
And find you a sweetheart to treat you so kind
Invite her to dinner and kiss her goodnight
What I couldn’t teach you, you will realize
She’s the only thing that matters
Although he’s a bastard, make your papa proud
Your a fine young man and I got no doubt
That you’re gonna do this better
Cause you are your mother’s child
She had you for a while
But now that you’re grown, may you never be on your own
Well now that you’re grown, may you never be on your own

(traducción)

Recuerdo el día que apareciste en esta tierra
Con ojos como el océano, tengo sangre en mi camisa
Desde el ángulo de mi cámara parecía que dolía
Pero tu mamá tenía una gran sonrisa
Te llevamos a casa, vimos tu piel amarillenta
Empaqué algunas cosas y te llevé de regreso
Me quedé despierto toda la noche preocupándome, preguntándome
¿Qué iba a hacerlo mejor?
Los huesos rotos sanan cuando los arreglas
Consigue tu peine de dientes finos del barbicida
Nuestro amor es un veneno protector
Bueno, eres hijo de tu madre.
Y ella te mantendrá por un tiempo
Pero algún día serás adulto y luego estarás solo
Disfraz de Halloween, luciendo muy lindo
Con la funda de tu almohada llena, en tu traje de astronauta
Pero tu primo el vaquero está mirando tu botín
Mejor cuida tu barra de Snickers
Fuera en el diamante, ahora estás listo para batear
Masticando tu gran liga, ajustando tu sombrero
Columpiándose y escuchándolo crujir
Mira esa mosca de manzana
Las lágrimas se secarán si les das tiempo
La vida es una montaña rusa, mantén tus brazos adentro
Miedo que es una gran emoción
Bueno, eres hijo de tu madre.
Y ella te mantendrá por un tiempo
Pero un día serás adulto y luego estarás solo
Posando para fotos, toga y birrete
Se acerca el verano, estás conduciendo por la ciudad
Todo el mundo pregunta qué vas a hacer ahora
Sé que vas a hacer un chapoteo
Y encontrarte un amor que te trate tan amable
Invítala a cenar y dale un beso de buenas noches.
Lo que no pude enseñarte, te darás cuenta
ella es lo único que importa
Aunque es un cabrón, enorgullece a tu papá
Eres un buen joven y no tengo ninguna duda
Que vas a hacer esto mejor
Porque eres hijo de tu madre
Ella te tuvo por un tiempo
Pero ahora que eres mayor, que nunca estés solo
Bueno, ahora que eres mayor, que nunca estés solo