Traducción de la letra de la canción Anytime Soon - Conor Oberst

Anytime Soon (original)

You could come around once a year like a Christmas ghost
Or hold me down like an anchor, baby, but you can’t do both
I can’t be your father figure but I could be your friend
Watch me burn my candle crazy at both ends
Nothing’s gonna change here anytime soon
Catching fish in the morning, get drunk before noon
Watching little brown bubbles floating in the spoon
Could be soaking in a warm bath or back in the womb
Anytime, anytime soon
Used to want to be an astronaut but I was just a kid
Spent my days in a batting cage where a robot pitched
Once you were my blushing bride I was your nervous groom
But now we’re just more comfortable sleeping in separate rooms, oh
Nothing’s gonna change here anytime soon
Make a bed for the roses, hope that they bloom
I don’t know if it’s safe, but I just assume
I won’t play in the majors or walk on the moon
Not anytime, anytime soon
Spin me a tornado, honey, cry me a monsoon
Let’s just get through the holidays and the terrible twos
Christmas has passed, it’s just yellow snow
Sometimes you gotta hear something that you already know
Nothing’s gonna change here anytime soon
When it’s all unpredictable, I can still count on you
Looking for the mailbox with the red balloons
I’ll be late to the party, and I have an excuse
Cause no one likes breaking bad news
It’s nothing I’m wanting to do
Not anytime, anytime soon

(traducción)

Podrías venir una vez al año como un fantasma navideño
O abrázame como un ancla, nena, pero no puedes hacer ambas cosas
No puedo ser tu figura paterna pero podría ser tu amigo
Mírame quemar mi vela locamente en ambos extremos
Nada va a cambiar aquí pronto
Atrapar peces por la mañana, emborracharse antes del mediodía
Ver pequeñas burbujas marrones flotando en la cuchara
Podría estar sumergido en un baño tibio o de vuelta en el útero
En cualquier momento, en cualquier momento pronto
Solía ​​​​querer ser astronauta, pero yo era solo un niño
Pasé mis días en una jaula de bateo donde un robot lanzaba
Una vez que fuiste mi novia sonrojada yo era tu novio nervioso
Pero ahora estamos más cómodos durmiendo en habitaciones separadas, oh
Nada va a cambiar aquí pronto
Haz un lecho para las rosas, espera que florezcan
No sé si es seguro, pero supongo
No jugaré en las mayores ni caminaré en la luna
No en cualquier momento, en cualquier momento pronto
Gírame un tornado, cariño, llámame un monzón
Vamos a pasar las vacaciones y los terribles dos
La Navidad ha pasado, es solo nieve amarilla.
A veces tienes que escuchar algo que ya sabes
Nada va a cambiar aquí pronto
Cuando todo es impredecible, todavía puedo contar contigo
Buscando el buzón de los globos rojos
Llegaré tarde a la fiesta y tengo una excusa.
Porque a nadie le gusta dar malas noticias
No es nada que quiera hacer
No en cualquier momento, en cualquier momento pronto