Traducción de la letra de la canción Governor's Ball - Conor Oberst

Governor's Ball (original)

He came with his friends, in a caravan
To witness the governor’s ball
Sat by himself on a cool patch of grass
While the rest stood like bricks in a wall
The stage it looked like a vending machine
The singer, a black Barbie doll
But it was well light, and well managed
Said our property, would be damaged
Until his boredom, took full advantage
Of it all
Talk to a girl, with 'eyes
Who said she had jewelry to sell
First he said no thanks, then he realized
That he wasn’t feeling that well
And he took what she held looked like pieces of sky
And a garnet like teardrops from hell
She offered, him a necklace,
And he wanted to accept it But it would end up, too expensive, he could tell
Then she said:
«Why not?
What have you got, to lose, to lose?»
When he never came back,
And the curve you have …
His friends searched the fair grounds for clues
But security guard with a maniacal laugh
Said it’s always the leader you lose
And he finally turned up in the broad light of day
With a black eye as big as the moon
They all asked him, what had happened
Was it real or imagined?
Why on earth had he abandon them so soon?
And he said:
«Why not?
I do what I’ve got, to do,
It’s what you do»

Governor's Ball (traducción)

Vino con sus amigos, en una caravana
Para presenciar el baile del gobernador
Se sentó solo en un trozo fresco de hierba
Mientras que el resto se paró como ladrillos en una pared
El escenario parecía una máquina expendedora
La cantante, una muñeca Barbie negra
Pero era bien ligero y bien manejado.
Dijo que nuestra propiedad sería dañada
Hasta su aburrimiento, aprovechó al máximo
De todo
Habla con una chica, con 'ojos
¿Quién dijo que tenía joyas para vender?
Primero dijo no gracias, luego se dio cuenta
Que no se sentía tan bien
Y él tomó lo que ella sostenía parecían pedazos de cielo
Y un granate como lágrimas del infierno
Ella le ofreció un collar,
Y él quería aceptarlo, pero terminaría demasiado caro, se dio cuenta.
Entonces ella dijo:
"¿Por qué no?
¿Qué tienes que perder, que perder?»
Cuando nunca volvió,
Y la curva que tienes...
Sus amigos buscaron pistas en el recinto ferial.
Pero guardia de seguridad con una risa maníaca
Dijo que siempre es el líder lo que pierdes
Y finalmente apareció a la luz del día
Con un ojo morado tan grande como la luna
todos le preguntaron que habia pasado
¿Fue real o imaginario?
¿Por qué diablos los había abandonado tan pronto?
Y él dijo:
"¿Por qué no?
Hago lo que tengo que hacer,
Es lo que haces»