Traducción de la letra de la canción Empty Hotel by the Sea - Conor Oberst

Empty Hotel by the Sea (original)

Order an Old Fashioned with a splash of Grand Marnier
I’ll be there in ten minutes if you’ll stay
I don’t wanna argue, but I gotta tell you straight
And better if it happens face to face
They’re lookin' for you, brother
They keep stopping by the house
They’re waiting at my work when I get out
What do you think would happen if they’d followed me here now
Do you really think they’d let it go
Well judging by your silence, the answer’s no
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your feet propped up, watchin' the TV
With a tray of food you’re never gonna eat
And some shit excuse that no one would believe
In that empty hotel by the sea
Now when it’s over I’ll be talkin' to your grave
You might as well hear what I’ll say
I can’t forgive you, and I’ll never sing your praise
Why’d you always have to get your way
Now you’re a legend to those sick Neanderthals
The ones who count the bullet holes
Can’t help admiring the splatter on the wall
Like cherry blossoms in the spring
Oh, it’s a thing of beauty 'til it gets cleaned
It’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re gonna be
In that presidential suite up on the 37th floor
With a blindfold on, tryin' to fall asleep
While your rental car’s on fire in the street
And the snowflakes falling softly on the beach
In that empty hotel by the sea
Oh, it’s, it’s not true, Matthew
No it’s nothing like before
They know exactly where you’re bound to be
In that presidential suite up on the 37th floor
With your fingers broken, pickin' up your teeth
With the realization you were in too deep
With some final words that no one will repeat
While the snow’s still fallin' softly on the beach
In that empty hotel by the sea

(traducción)

Pide un Old Fashioned con un toque de Grand Marnier
Estaré allí en diez minutos si te quedas
No quiero discutir, pero tengo que decírtelo directamente
Y mejor si es cara a cara
Te están buscando, hermano
Siguen pasando por la casa
Están esperando en mi trabajo cuando salgo
¿Qué crees que pasaría si me hubieran seguido hasta aquí ahora?
¿De verdad crees que lo dejarían ir?
Bueno, a juzgar por tu silencio, la respuesta es no.
No es cierto, Mateo.
No, ya no es como antes.
Ellos saben exactamente dónde vas a estar
En esa suite presidencial en el piso 37
Con los pies apoyados, viendo la televisión
Con una bandeja de comida que nunca vas a comer
Y alguna excusa de mierda que nadie creería
En ese hotel vacío junto al mar
Ahora, cuando termine, estaré hablando con tu tumba
También podrías escuchar lo que diré
No puedo perdonarte, y nunca cantaré tus alabanzas
¿Por qué siempre tienes que salirte con la tuya?
Ahora eres una leyenda para esos neandertales enfermos
Los que cuentan los agujeros de bala
No puedo evitar admirar la salpicadura en la pared.
Como flores de cerezo en primavera
Oh, es una cosa hermosa hasta que se limpia
No es cierto, Mateo.
No, ya no es como antes.
Ellos saben exactamente dónde vas a estar
En esa suite presidencial en el piso 37
Con los ojos vendados, tratando de conciliar el sueño
Mientras tu coche de alquiler está en llamas en la calle
Y los copos de nieve cayendo suavemente sobre la playa
En ese hotel vacío junto al mar
Oh, no es verdad, Matthew
No, ya no es como antes.
Saben exactamente dónde estás obligado a estar
En esa suite presidencial en el piso 37
Con los dedos rotos, recogiendo tus dientes
Con la realización de que estabas demasiado profundo
Con unas palabras finales que nadie repetirá
Mientras la nieve sigue cayendo suavemente en la playa
En ese hotel vacío junto al mar