Traducción de la letra de la canción Didn't Know What I Was in For - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Didn't Know What I Was in For (original)

My telephone, it doesn’t have a camera
If it did I’d take a picture of myself
If it did I’d take a picture of the water
And the man on the offramp
Holding up the sign that’s asking me for help
I got a job and I’ll work here for the summer
I fold the towels and set them by the pool
Everyone looks happy with each other
'Til they step away and say the thing they really meant
They always sound so cruel
I didn’t know what I was in for
When I signed up for that run
There’s no way I’m curing cancer
But I’ll sweat it out
I feel so proud now for all the good I’ve done
I know a girl who owns a boutique in the city
Selling clothes to the fashionably late
Says she cries at the news but doesn’t really
'Cause it’s too much fun, there’s too much time
And too much plastic money to be made
I didn’t know what I was in for
When they took my belt and strings
They told me I’d gone crazy
My arms are strapped in a straight jacket
So I couldn’t save those TV refugees
When they’re on their backs
In a bloody bath
Full of Sarin gas
On a screen
I didn’t know what I was in for
When I laid out in the sun
We get burned for being honest
I’ve really never done anything, for anyone
To fall asleep I need white noise to distract me
Otherwise I have to listen to me think
Otherwise I pace around, hold my breath, let it out
Sit on the couch and think about
How living’s just a promise that I made

(traducción)

Mi teléfono, no tiene cámara
Si lo hiciera, me tomaría una foto
Si lo hiciera, tomaría una foto del agua.
Y el hombre en la rampa de salida
Sosteniendo el cartel que me pide ayuda
Tengo un trabajo y trabajaré aquí durante el verano.
Doblo las toallas y las pongo junto a la piscina
Todos se ven felices el uno con el otro
Hasta que se alejan y dicen lo que realmente querían decir
Siempre suenan tan crueles
No sabía en qué me metía
Cuando me inscribí en esa carrera
No hay forma de que esté curando el cáncer.
Pero lo sudaré
Me siento tan orgulloso ahora por todo el bien que he hecho
Conozco a una chica que tiene una boutique en la ciudad
Vender ropa a la última moda
Dice que llora con la noticia, pero en realidad no
Porque es demasiado divertido, hay demasiado tiempo
Y demasiado dinero plástico por hacer
No sabía en qué me metía
Cuando me quitaron el cinturón y las cuerdas
Me dijeron que me había vuelto loco
Mis brazos están atados en una camisa de fuerza
Así que no pude salvar a esos refugiados de TV
Cuando están de espaldas
En un baño sangriento
Lleno de gas sarín
en una pantalla
No sabía en qué me metía
Cuando me acosté bajo el sol
Nos quemamos por ser honestos
Realmente nunca he hecho nada, por nadie.
Para dormir necesito ruido blanco para distraerme
De lo contrario tengo que escucharme pensar
De lo contrario, me paseo, contengo la respiración, la dejo salir
Siéntate en el sofá y piensa en
Cómo vivir es solo una promesa que hice