Letras de Salutations - Conor Oberst

Salutations (original)

Salutations
To whom it may concern
The litter box has overflowed
The frozen dinner burned
Oh we’re running low on wine, my man
Could you please swing by the store
My TV’s just reality
And I can’t watch no more
There’s a shining diamond somewhere
Where a kid is striking out
His dad is in the dugout
He’s foaming at the mouth
A stomach’s turning sour inside
Of a disappointed scout
Yeah he thought he’d found the real deal
But now he’s got his doubts
So it’s over before it began
But I could nurse you in the triage
I could stick you with some pins
But it’s hopeless
These rules make no sense
First they say we can’t be lovers
And now they say we can’t be friends
Ruminations
This medicine don’t work
Had that same thought ten thousand times
It’s only getting worse
Swore off temptation
But what if it’s what I really wanna do
But how could I apologize
For telling you the truth
There’s a burnt out light bulb above my head
It’s storing my ideas
There’s a yearbook on the book shelf
That can’t explain the years
Well I never should have signed it
But you know summer’s coming soon
When I almost drowned you gave me mouth to mouth
Beside your neighbor’s pool
It was over before it began
You could’ve left me in the water
But you made me live again
And I’m sorry
I can’t pay you back
I wanna hold you 'til the world dissolves
But we just can’t get attached

(traducción)

Saludos
A quien le interese
La caja de arena se ha desbordado
La cena congelada quemada
Oh, nos estamos quedando sin vino, mi hombre
¿Podrías pasarte por la tienda?
Mi TV es solo la realidad
Y no puedo mirar más
Hay un diamante brillante en alguna parte
Donde un niño se está ponchando
Su papá está en el banquillo.
Está echando espuma por la boca
Un estómago se está volviendo amargo por dentro
De un explorador decepcionado
Sí, pensó que había encontrado el verdadero negocio
Pero ahora tiene sus dudas.
Así que terminó antes de que comenzara
Pero podría cuidarte en el triaje
Podría clavarte algunos alfileres
pero es inútil
Estas reglas no tienen sentido
Primero dicen que no podemos ser amantes
Y ahora dicen que no podemos ser amigos
cavilaciones
Este medicamento no funciona
Tuve ese mismo pensamiento diez mil veces
Solo está empeorando
Renunció a la tentación
Pero, ¿y si es lo que realmente quiero hacer?
Pero, ¿cómo podría disculparme?
Por decirte la verdad
Hay una bombilla fundida sobre mi cabeza
Está almacenando mis ideas
Hay un anuario en el estante de libros
Eso no puede explicar los años
Bueno, nunca debí haberlo firmado.
Pero sabes que el verano llegará pronto
Cuando casi me ahogo me diste boca a boca
Junto a la piscina de tu vecino
Terminó antes de que comenzara
Podrías haberme dejado en el agua
Pero me hiciste vivir de nuevo
Y lo siento
no puedo devolverte el dinero
Quiero abrazarte hasta que el mundo se disuelva
Pero simplemente no podemos apegarnos