Traducción de la letra de la canción Afterthought - Conor Oberst

Afterthought (original)

I woke up this mornin' still wearin' that tie
The one with the hammer and sickle design
Threw up all the pills my doctor prescribed
And went out to fetch me some air
The streets were so crowded with billboards and signs
Food trucks double parked in their parallel lines
I thought about breakfast but settled on wine
Always choose hunger over despair
And what’s possible over what’s there
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time
I sat down today in a high barber’s chair
To hear the town gossip and clean up my hair
He said she was seen on the bus station stairs
With her suitcase threatenin' to walk
Not sure how true it was but I’ll hazard a guess
It’s probably not more and it’s probably not less
If that college kid bookie was accepting bets
The brackets would mostly be chalk
Yeah it’s safe to assume that she’s lost
But it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she’s gone and I’ve run out of time
I can’t be concerned with the state that I’m in
At the height of the scandal with vertigo spins
Take every audition till I’m Errol Flynn
And bring it to life off the page
And I’ll get up tomorrow still wearin' that tie
The one with the skull and the cross-bone designs
If I’m asked if I miss her, it’s easy to lie
In this world that’s called more of the same
Yeah I wouldn’t feel proud or ashamed
'Cause it isn’t as though we get what we want
No matter how hard or long we have fought
Oh my happiness is a mere afterthought
When I’m with her, I keep it in mind
Then she leaves and I’ve run out of time

(traducción)

Me desperté esta mañana todavía con esa corbata
El que tiene el diseño de la hoz y el martillo
Vomité todas las pastillas que me recetó mi doctor
Y salio a buscarme un poco de aire
Las calles estaban tan llenas de vallas publicitarias y letreros
Food trucks estacionados en doble fila en sus líneas paralelas
Pensé en el desayuno pero me decidí por el vino
Elige siempre el hambre a la desesperación
Y lo que es posible sobre lo que hay
Pero no es como si obtuviéramos lo que queremos
No importa cuán duro o cuánto hayamos luchado
Oh, mi felicidad es una mera idea de último momento
Cuando estoy con ella, lo tengo en cuenta
Luego se va y me he quedado sin tiempo
Me senté hoy en una silla alta de barbero
Para escuchar los chismes del pueblo y limpiar mi cabello
Dijo que la vieron en las escaleras de la estación de autobuses.
Con su maleta amenazando con caminar
No estoy seguro de qué tan cierto era, pero me arriesgaré a adivinar
Probablemente no sea más y probablemente no sea menos
Si ese corredor de apuestas universitario aceptara apuestas
Los corchetes serían en su mayoría tiza
Sí, es seguro asumir que está perdida
Pero no es como si obtuviéramos lo que queremos
No importa cuán duro o cuánto hayamos luchado
Oh, mi felicidad es una mera idea de último momento
Cuando estoy con ella, lo tengo en cuenta
Luego ella se ha ido y me he quedado sin tiempo
No puedo preocuparme por el estado en el que estoy
A la altura del escándalo con giros de vértigo
Toma cada audición hasta que sea Errol Flynn
Y dale vida fuera de la página
Y me levantaré mañana todavía con esa corbata
El de la calavera y los huesos cruzados
Si me preguntan si la extraño, es fácil mentir
En este mundo que se llama más de lo mismo
Sí, no me sentiría orgulloso o avergonzado
Porque no es como si obtuviéramos lo que queremos
No importa cuán duro o cuánto hayamos luchado
Oh, mi felicidad es una mera idea de último momento
Cuando estoy con ella, lo tengo en cuenta
Luego se va y me he quedado sin tiempo