Traducción de la letra de la canción Diary of a Battered Child - Dystopia

Diary of a Battered Child (original)

Smack!
My head hits the wall
Dont know why this is happening to me
A role model for me in this world
«do as i say and not as i do»
Another slap across my face
Just to show me that you care
How can i fucking love you?
What love do you have to share?
None!
Someday theres gonna be hell to pay
For treating your son this way
You can’t take my dignity
Without destroying your love for me
And you wonder why i hate your fucking guts
No time left for apologies
Fuck you
Grown apart from you
Im told that i am stupid
You taught me all i know
That im so fucking worthless
And that my lives a joke
Curled up in a ball
Is how i spent my fucking life
I tremble in fear and im bloody
And i can’t stop the tears from flooding my eyes
What have i done to deserve
The agony you call love
I got a broken arm and stitches
While other kids got kisses and hugs
Love / abuse
Ever since i was born
I get them confused
You never cared
You never will
When i die
Dont come to my funeral

Diary of a Battered Child (traducción)

¡Tortazo!
Mi cabeza golpea la pared
No sé por qué me está pasando esto
Un modelo a seguir para mí en este mundo
«haz lo que digo y no lo que hago»
Otra bofetada en mi cara
Solo para mostrarme que te importa
¿Cómo puedo amarte?
¿Qué amor tienes para compartir?
¡Ninguna!
Algún día va a ser un infierno para pagar
Por tratar así a tu hijo
No puedes tomar mi dignidad
Sin destruir tu amor por mi
Y te preguntas por qué odio tus putas agallas
No queda tiempo para disculpas
Vete a la mierda
Crecido aparte de ti
Me dijeron que soy estúpido
Me enseñaste todo lo que sé
Eso soy tan jodidamente inútil
Y que mi vida es una broma
Acurrucado en una bola
Así es como pasé mi puta vida
Tiemblo de miedo y estoy ensangrentado
Y no puedo evitar que las lágrimas inunden mis ojos
¿Qué he hecho para merecer
La agonía que llamas amor
Tengo un brazo roto y puntos
Mientras que otros niños recibieron besos y abrazos
amor/abuso
Desde que nací
los confundo
Nunca te importó
Nunca seras
Cuando muera
no vengas a mi funeral