Traducción de la letra de la canción Дребедень - Дюна, Наталья Сенчукова

Дребедень (original)

Все говорят, ты изменяешь мне и что живёшь с другим
Мне говорят, что ты нашла другого — ну и чёрт бы с ним
Ведь я решил — ты можешь делать всё, но так, чтоб я не знал
Да, я сказал — ты можешь всё, ну, а на сплетни я плевал.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
И ты прекрасно знаешь, Дуся, что я тоже не святой
И что мои подружки — дуры — засекли тебя с другой
И пусть они тебе твердят, что я повеса и псих
Всё это — слухи, дорогой, и вместе наплюём на них.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…
Мне говорили люди добрые, что ты живёшь с другим
И что он лысый с толстой мордою — да и чёрт бы с ним,
Но я, конечно, понимаю, что ты тоже не святой
Вчера я был, конечно, с этой — а сегодня вот с другой.
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе нормально жить нельзя…
И передай мои слова друзьям моим и своим
Что не верю никому — и ты не верь другим
Забудем всю дребедень, что нашептали друзья
С такою ношей на душе — жить нельзя…

Дребедень (traducción)

Todos dicen que me engañas y que vives con otra
Me dicen que encontraste otro - bueno, al diablo con él
Después de todo, decidí: puedes hacer todo, pero de tal manera que no lo sepa.
Sí, dije: puedes hacer cualquier cosa, bueno, no me importaban los chismes.
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir ...
Y sabes muy bien, Dusya, que yo tampoco soy un santo.
Y que mis amigas -tontas- te vieron con otra
Y que te digan que soy un libertino y un psicópata
Todos estos son rumores, querida, y escupámoslos juntos.
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir normalmente ...
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir ...
Buena gente me dijo que vives con otro
Y que es calvo con un hocico grueso, y al diablo con él,
Pero claro que entiendo que tú tampoco eres un santo.
Ayer estuve, por supuesto, con este - y hoy con otro.
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir normalmente ...
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir normalmente ...
Y pasa mis palabras a mis amigos y a los tuyos.
Que yo no confío en nadie - y tú no confías en los demás
Olvidemos toda la basura que susurraron los amigos
Con tal carga en el alma, es imposible vivir ...