Traducción de la letra de la canción Гороскоп - Дюна

Гороскоп (original)

Такой со мной несчастный случай приключился,
Я по секрету вам открою не тая —
Я встретил девушку, в которую влюбился,
Но не даёт покоя мне её семья.
Я не богат — мой брат не ездил по Европам,
Но отношусь к таким делам всегда всерьёз.
Купил я гороскоп, и в дебрях гороскопа
Я отыскал ответ на мой больной вопрос.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Моя подруга родилась под знаком крысы —
Не оказалось в книге знака соловья.
По гороскопу мама тоже не актриса,
А папа вовсе получается — свинья.
Моей невесте только б жрать зимой и летом,
И мать, как лошадь, запрягается с ранья.
А папа водку жрёт, ну, как из пистолета, —
Свинья — она и в Африке свинья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
Я не пророк, чтоб вам давать советы,
Но видит бог, что напрягался я не зря.
И в гороскопе я найду на всё ответы,
Когда опять найдутся новые друзья.
И вот семья, обычная семья —
Мама, папа, я.
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.
И вот семья, обычная семья,
Живёт семья, приличная семья —
Лошадь, крыса и свинья.

Гороскоп (traducción)

Tal accidente me pasó,
Te diré un secreto sin derretirte -
Conocí a una chica de la que me enamoré.
Pero su familia me persigue.
No soy rico - mi hermano no viajó por Europa,
Pero siempre me tomo estas cosas en serio.
Compré un horóscopo, y en la naturaleza del horóscopo
Encontré la respuesta a mi dolorosa pregunta.
Y aquí hay una familia, una familia ordinaria.
Madre padre yo.
Una familia vive, una familia decente -
Caballo, rata y cerdo.
Mi amigo nació bajo el signo de la rata -
No había ninguna señal de ruiseñor en el libro.
Según el horóscopo, mamá tampoco es actriz,
Y papá resulta ser un cerdo.
Mi prometida solo comía en invierno y verano,
Y la madre, como un caballo, está enganchada desde el principio.
Y papá come vodka, bueno, como de una pistola, -
Un cerdo también es un cerdo en África.
Y aquí hay una familia, una familia ordinaria.
Madre padre yo.
Una familia vive, una familia decente -
Caballo, rata y cerdo.
No soy profeta para darte consejos,
Pero Dios sabe que no me esforcé en vano.
Y en el horóscopo encontraré todas las respuestas,
Cuando se vuelven a encontrar nuevos amigos.
Y aquí hay una familia, una familia ordinaria.
Madre padre yo.
Una familia vive, una familia decente -
Caballo, rata y cerdo.
Y aquí hay una familia, una familia ordinaria,
Una familia vive, una familia decente -
Caballo, rata y cerdo.