Traducción de la letra de la canción А нам – всё равно - Дюна

А нам – всё равно (original)

В тёмно-синем лесу,
Где трепещут осины,
Где с дубов-колдунов
Облетает листва,
На поляне траву
Зайцы в полночь косили
И при этом напевали
Странные слова.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А дубы-колдуны
Что-то шепчут в тумане,
У поганых болот
Чьи-то тени встают.
Косят зайцы траву,
Трын-траву на поляне
И от страха всё быстрее
Песенку поют.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Пусть боимся мы волка и сову.
Дело есть у нас -
В самый жуткий час
Мы волшебную
Косим трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Твёрдо верим мы
В древнюю молву.
Храбрым станет тот,
Кто три раза в год
В самый жуткий час
Косит трын-траву.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.
А нам всё равно,
А нам всё равно,
Станем мы храбрей
И отважней льва.
Устоим хоть раз
В самый жуткий час,
Все напасти нам
Будут трын-трава.

(traducción)

En el bosque azul oscuro
Donde tiemblan los álamos
donde de los robles-hechiceros
moscas de follaje,
Hierba en el prado
Liebres cortadas a medianoche
Y mientras cantaban
Extrañas palabras.
No nos importa,
No nos importa,
Tengamos miedo del lobo y del búho.
tenemos un caso
En la peor hora
somos magicos
Cortamos el Tryn-grass.
Y los robles son hechiceros
Susurran algo en la niebla
En los pantanos sucios
Las sombras de alguien se elevan.
Las liebres cortan la hierba
Tryn-grass en el prado
Y el miedo es más rápido
Cantan una canción.
No nos importa,
No nos importa,
Tengamos miedo del lobo y del búho.
tenemos un caso
En la peor hora
somos magicos
Cortamos el Tryn-grass.
No nos importa,
No nos importa,
Creemos firmemente
En un antiguo rumor.
el sera valiente
que tres veces al año
En la peor hora
Corta hierba de ensayo.
No nos importa,
No nos importa,
seremos valientes
Y más valiente que un león.
Pongámonos de pie por una vez
En la peor hora
todos nos atacan
Habrá tryn-grass.
No nos importa,
No nos importa,
seremos valientes
Y más valiente que un león.
Pongámonos de pie por una vez
En la peor hora
todos nos atacan
Habrá tryn-grass.