Traducción de la letra de la canción В ночах фабричных окраин - Джанго

В ночах фабричных окраин (original)

Над домами, проводами и надеждами
Не до разговоров по душам.
Между нами всё останется по-прежнему –
Номер набран, вызов не нажат.
Настоящую любовь не вяжут клятвами,
Оттого мой мальчуганский сон
Всё болтается по крышам перелатанным
Заводских окраин и промзон.
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Я не прятал своё сердце под одеждами
И с дождями шлялся по ночам
И горят ещё в окне моём незанавешенном
Звёзды, что тебе я обещал.
Про то сегодня ночи смолчат,
Да растрезвонят утром трамваи,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин...
Так значит уговор – мы заодно,
И с проходящими товарняками мы одной крови,
Приёмыши суровых с виду городов,
Голоса проёмов оконных,
Вдох, вдох – я не одинок,
Тополя, воробьи, крыши –
Может ты меня, может ты меня
Слышишь...
Про то сегодня ночи смолчат,
То растреплют утречком ранним,
Будто кто меня сгоряча
Грустью подранил.
Будто кто меня сгоряча
Крепко нынче грустью подранил,
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Будто кто меня сгоряча
Против правил грустью подранил
Раздобытой где-то в ночах
Фабричных окраин.
Нами позабытой в ночах
Фабричных окраин.
Где-то раздобытой в ночах
Фабричных окраин...

В ночах фабричных окраин (traducción)

Sobre casas, cables y esperanzas
No hablar de corazón a corazón.
Entre nosotros todo seguirá igual -
Se marca el número, no se presiona la llamada.
El verdadero amor no se ata con juramentos,
Por eso el sueño de mi pequeño
Todo cuelga en techos parcheados
Periferia fabril y polígonos industriales.
Sobre que esta noche las noches callarán,
Eso se despeinará temprano en la mañana,
Como si alguien me tuviera apurado
Herido por la tristeza.
Como si alguien me tuviera apurado
Fuertemente herido de tristeza hoy,
Encontrado en algún lugar en la noche
Afueras de la fábrica...
No escondí mi corazón debajo de la ropa
Y con las lluvias vagó de noche
Y sigue ardiendo en mi ventana sin cortinas
Las estrellas que te prometí.
Sobre que esta noche las noches callarán,
Que suenen los tranvías por la mañana,
Como si alguien me tuviera apurado
Herido por la tristeza.
Como si alguien me tuviera apurado
Fuertemente herido de tristeza hoy,
Encontrado en algún lugar en la noche
Afueras de la fábrica...
Entonces, el acuerdo significa: somos al mismo tiempo,
Y somos de la misma sangre que los vagones de mercancías que pasan,
Adoptadores de ciudades de aspecto duro,
Voces de ventanas que se abren,
Respira, respira, no estoy solo
Álamos, gorriones, techos -
¿Puedes llevarme, puedes llevarme?
Tu escuchas...
Sobre que esta noche las noches callarán,
Eso se despeinará temprano en la mañana,
Como si alguien me tuviera apurado
Herido por la tristeza.
Como si alguien me tuviera apurado
Fuertemente herido de tristeza hoy,
Encontrado en algún lugar en la noche
Afueras de la fábrica.
Como si alguien me tuviera apurado
Herido contra las reglas con tristeza
Encontrado en algún lugar en la noche
Afueras de la fábrica.
Olvidado por nosotros en la noche
Afueras de la fábrica.
En algún lugar encontrado en la noche
Afueras de la fábrica...