| Холодный пол дома скучает по твоим голым стопам… Стопудово!
| El piso frío de la casa extraña tus pies descalzos... ¡Stopudovo!
|
| И хорошо ли со мною тебе, пойму это по стонам, пофиг что все это постанова
| Y estas bien conmigo, lo entendere por los gemidos, no importa que todo esto sea un decreto
|
| Еще по сто нам, ложись на стол. | Otro centenar de nosotros, recuéstese en la mesa. |
| Мы развели друг друга. | Nos divorciamos el uno del otro. |
| Нет никаких мостов.
| No hay puentes.
|
| Клонил в сон, пьяный «Вальс бостон». | Se quedó dormido, borracho "Boston Waltz". |
| Держались за руки, ведь нас не держат ноги.
| Nos tomamos de la mano, porque nuestras piernas no nos sostienen.
|
| Ты — наркота, ты — колесо, хотел с тебя сойти. | Eres una droga, eres una rueda, quería bajarte. |
| И я сошел… С ума сошел!
| Y me volví... ¡Me volví loco!
|
| О, Боги!
| ¡Oh Dioses!
|
| Ты — эталон, да и я не из убогих, но ты одна из копий — не пробывал на зубок их.
| Eres el estándar, y yo no soy uno de los pobres, pero eres una de las copias, no los has probado de memoria.
|
| Да и зачем, ведь ты в сердце столько всадила копий, но зая — знай,
| Sí, y por qué, porque plantaste tantas lanzas en tu corazón, pero Zaya, sé
|
| оно обиды копит.
| acumula resentimiento.
|
| И вмешает тебе в кофе, ты пьешь пофиг, дозу приготовь мне от one love морфий.
| Y él interferirá con tu café, no te importa, prepárame una dosis de morfina de un amor.
|
| Ты просто шумани, я приду принесу тортик, мы будем твою фигуру портить.
| Eres solo shumani, vendré a traer un pastel, consentiremos tu figura.
|
| Пальцы вверх по айфону, включай фотик. | Pulgares arriba en el iPhone, encienda la cámara. |
| Покажи, как ты меня любишь, целуй щеки —
| Muéstrame cómo me amas, besa mis mejillas -
|
| Мой котик… От друг друга жили далеко, но в душе напротив.
| Mi gato... Vivían lejos el uno del otro, pero opuestos en sus almas.
|
| Припев:
| Coro:
|
| Космос обрывками на губах,
| Restos de espacio en los labios,
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Холодных цветов и холодных чувств —
| Colores frios y sentimientos frios -
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Космос обрывками на губах,
| Restos de espacio en los labios,
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Холодных цветов и холодных чувств —
| Colores frios y sentimientos frios -
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Мне плевать кто тебя сегодня домой проводит.
| No me importa quién te lleve a casa esta noche.
|
| Плевать одета ли ты по погоде.
| No me importa si estás vestido para el clima.
|
| И ты не девочка больше, теперь ты, якобы дама…
| Y ya no eres una niña, ahora supuestamente eres una dama...
|
| И больше ты не в моей колоде.
| Y ya no estás en mi baraja.
|
| Быстрые мелодии клубов, тусы… Куда же завело тебя, дура? | Melodías rápidas de discotecas, fiestas... ¿Adónde te llevó, tonto? |
| Да, пусть…
| Si, deja...
|
| Я нагуляюсь и вернусь, жди. | Voy a dar un paseo y vuelvo, espera. |
| Зая, да пошла ты… Теперь для тебя вечно занят.
| Zaya, vete a la mierda... Ahora siempre está ocupado para ti.
|
| Абоненты я — сам, наша любовь потерпела фиаско, я терпел *лядство.
| Yo mismo soy los suscriptores, nuestro amor fracasó, soporté * locura.
|
| Всё стало ясно, точи на меня лясы. | Todo quedó claro, afiladme las moscas. |
| Реви так, чтобы глаза стали красными — в
| Ruge hasta que tus ojos se pongan rojos
|
| мясо.
| carne.
|
| Съ*балась!
| jodido!
|
| Я тебе нечем не обязан. | No te debo nada. |
| Я не хочу с тобой больше себя связывать
| ya no quiero asociarme contigo
|
| От тебя — внутри спазмы, и мы с тобой стали разными. | De ti hay espasmos adentro, y tú y yo nos hemos vuelto diferentes. |
| Я не прав, разве?
| No tengo razón, ¿verdad?
|
| Эй дама, дай ему за Diamond! | ¡Oye señora, dale un diamante! |
| Кем ты стала, моя муза тайная? | ¿En qué te has convertido, mi musa secreta? |
| Кем ты стала…
| en quien te has convertido...
|
| Припев:
| Coro:
|
| Космос обрывками на губах,
| Restos de espacio en los labios,
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Холодных цветов и холодных чувств —
| Colores frios y sentimientos frios -
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Космос обрывками на губах,
| Restos de espacio en los labios,
|
| Твоя помада, твоя помада.
| Tu labial, tu labial
|
| Холодных цветов и холодных чувств —
| Colores frios y sentimientos frios -
|
| Твоя помада, твоя помада. | Tu labial, tu labial |