Traducción de la letra de la canción Sick Out Here - E-40, Droop-E

Sick Out Here (original)

Real nigga shit at its best
I’m blessed to be blessed
Under these stressful conditions
Hella my people’s in prison
They got em' trapped in the system
Some of 'em in there for rice, some of 'em in there for swipes
Some of 'em in there for life, narcotic vendor suppliers
Some of 'em in there for priors, some of 'em in there with bikers
Some of 'em in there for nothin', they never told on their cousin
They’ll poke you for playin' a dozen, they’ll stick you and drip you
Have your relatives, singin' «I miss you»
Who got some tissue?
The guidance we givin' the youth is pitiful
They miserable, their daddy don’t claim 'em, mama on blow
I heard this story before, it go on and on
In every ward, district or zone
The game is cold as the snow cones, it’s far from sweet
Niggas be bitter, because their hustle is weak
Quick to pull the trigger, 'cause they don’t want to get beat
By the next nigga, rather shoot him and cheat
Biatch!
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here
Sick, sick, sick, sick
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here
Developing stories I hear it all the time
Suckas can’t tell a lemon from a lime
I got a drumstick that will stop his wings from flyin'
But don’t like to see my brothers out here dyin'
I’m not a pussy, I ain’t lyin', I’m a lion
Makin' all kind of boss moves
Slingin' and craftin' my own brews
America was built on booze
Shhhhhhh, speak easy
Give back and donate to the poor and needy
I promise you partner, hear what I tell you
One day I’ma open up a homeless shelter
Provide some clothes
A blanket, a bed and some pillows
That’s the mind frame of a hustler that really care
Get on his knees every night and say a prayer
It ain’t too many of them dudes, it’s hecka rare
Where I’m from they don’t play fair
They’ll put you in a wheelchair
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here
Sick, sick, sick, sick
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here
Pickin' up where I left off and I’m right back
Took a couple of losses now my bank fat
Always gotta be cautious be alert and woke
Being from where I’m from out here it’s cutthroat
Broads be out her scandalous, catch you outta pocket
Slip somethin' in your drink, con ya, take your wallet
Steal your Cuban Links sell and make a profit
Presidential Rolly yellow, diamonds chocolate
Every day on the coast, it can get ugly gross
Might want to keep your burner close, 'cause they might burn your toast
They might burn my toast?
They might burn your toast
Right now I’m off this pot and I ain’t talkin' 'bout a roast
Me and my fellas is close
Niggas is so spooked that he thought he saw a ghost
Thought he saw a spirit
Every time I spit that real shit they be act like they can’t hear it
Every time I talk my talk
Every time I used to pitch back in the day I never balked
Ho!
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here
Sick, sick, sick, sick
Mane, it’s sick out here
Sick, sick, sick, sick
It’s so sick out here

(traducción)

Mierda negra real en su mejor momento
Estoy bendecido de ser bendecido
Bajo estas condiciones estresantes
Hella mi gente está en prisión
Los tienen atrapados en el sistema
Algunos de ellos por arroz, algunos de ellos por golpes
Algunos de ellos allí de por vida, proveedores de narcóticos
Algunos de ellos allí por antecedentes, algunos de ellos allí con ciclistas
Algunos de ellos allí por nada, nunca contaron sobre su primo
Te pincharán por jugar una docena, te pegarán y te gotearán
Tener a tus parientes, cantando "Te extraño"
¿Quién tiene un pañuelo?
La guía que le damos a la juventud es lamentable
Son miserables, su papá no los reclama, mamá en golpe
Escuché esta historia antes, sigue y sigue
En cada barrio, distrito o zona
El juego es frío como los conos de nieve, está lejos de ser dulce
Niggas sea amargo, porque su ajetreo es débil
Rápido para apretar el gatillo, porque no quieren ser vencidos
Por el próximo negro, prefiero dispararle y engañar
perra!
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí
Desarrollando historias lo escucho todo el tiempo
Suckas no puede distinguir un limón de una lima
Tengo una baqueta que evitará que sus alas vuelen
Pero no me gusta ver a mis hermanos aquí muriendo
No soy un marica, no estoy mintiendo, soy un león
Haciendo todo tipo de movimientos de jefe
Slingin 'y craftin' mis propios brebajes
Estados Unidos se construyó sobre el alcohol
Shhhhhhh, habla fácil
Retribuir y donar a los pobres y necesitados
Te lo prometo compañero, escucha lo que te digo
Un día voy a abrir un refugio para personas sin hogar
Proporcionar algo de ropa
Una manta, una cama y algunas almohadas.
Ese es el marco mental de un estafador que realmente se preocupa
Ponerse de rodillas todas las noches y decir una oración
No son demasiados, tíos, es muy raro
De donde soy, no juegan limpio
Te pondrán en silla de ruedas
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí
Continuando donde lo dejé y estoy de regreso
Tomé un par de pérdidas ahora mi banco gordo
Siempre tengo que ser cauteloso, estar alerta y despertar
Ser de donde soy aquí es despiadado
Broads sea su escandaloso, atraparte fuera del bolsillo
Deslice algo en su bebida, con usted, tome su billetera
Robe sus enlaces cubanos, venda y obtenga ganancias
Rolly presidencial amarillo, diamantes chocolate
Todos los días en la costa, puede ponerse feo asqueroso
Es posible que desee mantener su quemador cerca, porque podrían quemar su tostada
¿Podrían quemar mi tostada?
Podrían quemar tu tostada
En este momento estoy fuera de esta olla y no estoy hablando de un asado
Mis amigos y yo estamos cerca
Niggas está tan asustado que pensó que vio un fantasma
Pensó que vio un espíritu
Cada vez que escupo esa mierda real, actúan como si no pudieran escucharla.
Cada vez que hablo mi charla
Cada vez que solía retroceder en el día, nunca me resistía
¡Ho!
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Mane, está enfermo aquí
Enfermo, enfermo, enfermo, enfermo
Está tan enfermo aquí