Traducción de la letra de la canción Frail Grasp On The Big Picture - Eagles

Frail Grasp On The Big Picture (original)

Well, ain’t it a shame
'bout our short little memory?
Never seem to learn
The lessons of history
We keep making the same mistakes
Over and over and over and over again
And then we wonder why
We’re in the shape we’re in
Good old boys down at the bar
Peanuts and politics
They think they know it all
They don’t know much of nothing
Even if one of them was to read a newspaper
Cover-to-cover
That ain’t what’s going on
Journalism dead and gone
Frail grasp on the big picture
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Dark ages
You, my love-drunk friend
All that red wine and candlelight
Soulful conversations
That go on until the dawn
How many times can you tell your story?
How many hangovers can you endure
Just to get some snuggling done?
You’re living in a hormone dream
You don’t have the slightest notion
What long-term love is all about
All your romantic liaisons
Don’t deal with eternal questions like
«Who left the cap off the freaking toothpaste?»
«Whose turn to take the garbage out?»
Frail grasp on the big picture
You keep on rubbing and you’re gonna get a blister
It’s a frail grasp on the big picture
And I’ve seen it all before
And we pray to our Lord
Who we know is American
He reigns from on high
He speaks to us through middlemen
And he shepherds his flock
We sing out and we praise His name
He supports us in war
He presides over football games
And the right will prevail
All our troubles shall be resolved
We have faith above all
Unless there’s money or sex involved
Frail grasp on the big picture (Nobody)
Nobody’s calling and they’re roughing up the kicker
It’s a frail grasp on the big picture
Heaven help us
Frail grasp on the big picture
All waiting for that miracle elixir
It’s a frail grasp on the big picture
I don’t wonder anymore
Frail grasp on the big picture (Somebody)
You brought her here so go ahead and kiss her
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture (Hold on, hold on)
Light fading and the fog is getting thicker
It’s a frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture
Frail grasp on the big picture

(traducción)

Bueno, ¿no es una pena?
¿Sobre nuestra corta memoria?
Nunca parece aprender
Las lecciones de la historia
Seguimos cometiendo los mismos errores
Una y otra y otra y otra vez
Y luego nos preguntamos por qué
Estamos en la forma en que estamos
Buenos viejos muchachos en el bar
Cacahuetes y política
Creen que lo saben todo
No saben mucho de nada
Incluso si uno de ellos fuera a leer un periódico
De principio a fin
eso no es lo que esta pasando
El periodismo muerto y desaparecido
Comprensión frágil del panorama general
La luz se desvanece y la niebla se vuelve más espesa
Es una comprensión frágil del panorama general
Edad Oscura
Tú, mi amigo borracho de amor
Todo ese vino tinto y la luz de las velas
Conversaciones conmovedoras
Que continúan hasta el amanecer
¿Cuántas veces puedes contar tu historia?
¿Cuántas resacas puedes soportar?
¿Solo para acurrucarse un poco?
Estás viviendo en un sueño hormonal
no tienes la menor idea
De qué se trata el amor a largo plazo
Todas tus relaciones románticas
No trates con preguntas eternas como
«¿Quién dejó la tapa de la maldita pasta de dientes?»
«¿A quién le toca sacar la basura?»
Comprensión frágil del panorama general
Sigues frotando y te saldrá una ampolla
Es una comprensión frágil del panorama general
Y lo he visto todo antes
Y roguemos a nuestro Señor
Quién sabemos que es estadounidense
El reina desde lo alto
Él nos habla a través de intermediarios
Y pastorea su rebaño
Cantamos y alabamos Su nombre
El nos apoya en la guerra
Preside los partidos de fútbol
Y la derecha prevalecerá
Todos nuestros problemas se resolverán
Tenemos fe sobre todo
A menos que haya dinero o sexo de por medio
Comprensión frágil del panorama general (Nadie)
Nadie llama y están maltratando al pateador
Es una comprensión frágil del panorama general
Que el cielo nos ayude
Comprensión frágil del panorama general
Todos esperando ese elixir milagroso
Es una comprensión frágil del panorama general
ya no me pregunto
Comprensión frágil del panorama general (Alguien)
Tú la trajiste aquí, así que adelante, bésala.
Es una comprensión frágil del panorama general
Comprensión frágil del panorama general (Espera, espera)
La luz se desvanece y la niebla se vuelve más espesa
Es una comprensión frágil del panorama general
Comprensión frágil del panorama general
Comprensión frágil del panorama general