Traducción de la letra de la canción Long Road Out Of Eden - Eagles

Long Road Out Of Eden (original)

Moon shining down through the palms
Shadows moving on the sand
Somebody whispering the twenty-third psalm
Dusty rifle in his trembling hands
Somebody trying just to stay alive
He got promises to keep
Over the ocean in America
Far away and fast asleep
Silent stars blinking in the blackness of an endless sky
Cold silver satellites, ghostly caravans passing by
Galaxies unfolding, new worlds being born
Pilgrims and prodigals creeping toward the dawn
And it’s a long road out of Eden
Music blasting from an SUV
On a bright and sunny day
Rolling down the interstate
In the good old USA
Having lunch at the petroleum club
Smoking fine cigars and swapping lives
He said, «Give me another slice of that barbecued brisket!»
«Give me another piece of that pecan pie!»
Freeways flickering, cell phones chiming a tune
We’re riding to utopia, road map says we’ll be arriving soon
Captains of the old order clinging to the reins
Assuring us these aches inside are only growing pains
But it’s a long road out of Eden
Back home I was so certain
The path was very clear
But now I have to wonder
What are we doing here?
I’m not counting on tomorrow
And I can’t tell wrong from right
But I’d give anything to be there in your arms tonight
Weaving down the American highway
Through the litter and the wreckage and the cultural junk
Bloated with entitlement, loaded on propaganda
And now we’re driving dazed and drunk
Been down the road to Damascus
The road to Mandalay
Met the ghost of Caesar on the Appian way
He said, «It's hard to stop this binging, once you get a taste»
«But the road to empire is a bloody stupid waste»
Behold the bitten apple, the power of the tools
But all the knowledge in the world is of no use to fools
And it’s a long road out of Eden

(traducción)

Luna brillando a través de las palmas
Sombras moviéndose en la arena
Alguien susurrando el salmo veintitrés
Rifle polvoriento en sus manos temblorosas
Alguien tratando de mantenerse con vida
Él tiene promesas de mantener
Sobre el océano en América
Lejos y profundamente dormido
Estrellas silenciosas parpadeando en la negrura de un cielo sin fin
Satélites de plata fría, caravanas fantasmales que pasan
Galaxias desplegándose, nuevos mundos naciendo
Peregrinos y pródigos arrastrándose hacia el amanecer
Y es un largo camino fuera del Edén
Música a todo volumen desde un SUV
En un día brillante y soleado
Rodando por la interestatal
En los viejos y buenos Estados Unidos
Almorzando en el club petrolero
Fumando cigarros finos e intercambiando vidas
Él dijo: «¡Dame otra rebanada de esa pechuga asada!»
«¡Dame otro trozo de ese pastel de nuez!»
Autopistas parpadeando, teléfonos celulares sonando una melodía
Estamos cabalgando hacia la utopía, la hoja de ruta dice que llegaremos pronto
Capitanes del viejo orden aferrados a las riendas
Asegurándonos que estos dolores internos son solo dolores de crecimiento
Pero es un largo camino fuera del Edén
De vuelta a casa estaba tan seguro
El camino estaba muy claro.
Pero ahora tengo que preguntarme
¿Qué estamos haciendo aquí?
no cuento con el mañana
Y no puedo distinguir el mal del bien
Pero daría cualquier cosa por estar ahí en tus brazos esta noche
Tejiendo por la carretera americana
A través de la basura y los restos y la basura cultural
Inflado con derechos, cargado de propaganda
Y ahora estamos conduciendo aturdidos y borrachos
He estado en el camino a Damasco
El camino a Mandalay
Conocí al fantasma de César en la Vía Apia
Él dijo: "Es difícil parar este atracón, una vez que lo prueba".
«Pero el camino al imperio es un maldito desperdicio estúpido»
He aquí la manzana mordida, el poder de las herramientas
Pero todo el conocimiento del mundo no sirve para los tontos
Y es un largo camino fuera del Edén