Traducción de la letra de la canción On the Border - Eagles

On the Border (original)

Cruisin' down the center of a two-way street,
Wond’rin' who is really in the driver’s seat.
Mindin' my bus’ness, along comes big brother,
Says, «Son, you better get on one side or the other.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I’m walkin' the line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
After a hard day I’m safe at home
Foolin' with my baby on the telephone,
Out of nowhere somebody cuts in and says,
«Hmm, you in some trouble, boy, we know where you been.»
WO-OH I’m out on the border,
WO-OH I thought this was a private line.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
Never mind your name JUST GIVE US YOUR NUMBER
mm, never mind your face JUST GIVE US YOUR CARD
Mm, and we wanna know WHOSE WING ARE YOU UNDER.
You better step to the right OR WE CAN MAKE IT HARD.
WO-OH I’m stuck on the border.
WO-OH All I wanted was some peace of mind.
WO-OH Don’t you tell me 'bout your law and order,
I’m tryin' to change this water to wine.
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER
ON THE BORDER leave me be, I’m just walking this line
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER all I wanted was some peace of mind, peace of mind
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER can’t you see I’m tryin' to change this water to wine
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER don’t you tell me 'bout your law and order
I’M OUT ON THE BORDER I’m sick and tired of all your law and order
ON THE BORDER say goodnight in here
I’M OUT ON THE BORDER
ON THE BORDER
I’M OUT ON THE BORDER (fade)
— Glenn Frey, Don Henley & Bernie Leadon

(traducción)

Cruzando por el centro de una calle de dos sentidos,
Me pregunto quién está realmente en el asiento del conductor.
Cuidando mi negocio, viene el hermano mayor,
Dice: «Hijo, mejor te pones de un lado o del otro».
WO-OH, estoy en la frontera,
WO-OH, estoy caminando por la línea.
WO-OH No me cuentes sobre tu ley y orden,
Estoy tratando de cambiar esta agua en vino.
Después de un día duro estoy a salvo en casa
Bromeando con mi bebé en el teléfono,
De la nada, alguien interrumpe y dice:
«Hmm, estás en un problema, muchacho, sabemos dónde has estado».
WO-OH, estoy en la frontera,
WO-OH, pensé que era una línea privada.
WO-OH No me cuentes sobre tu ley y orden,
Estoy tratando de cambiar esta agua en vino.
No importa tu nombre SOLO DANOS TU NÚMERO
mm, no importa tu cara SOLO DANOS TU TARJETA
Mm, y queremos saber BAJO EL ALA DE QUIÉN ESTÁS.
Será mejor que te des un paso a la derecha O PODEMOS HACERLO DIFÍCIL.
WO-OH, estoy atrapado en la frontera.
WO-OH Todo lo que quería era algo de tranquilidad.
WO-OH No me cuentes sobre tu ley y orden,
Estoy tratando de cambiar esta agua en vino.
EN EL BORDE
EN EL BORDE
EN EL BORDE
EN EL BORDE
EN LA FRONTERA déjame en paz, solo estoy caminando por esta línea
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA
EN LA FRONTERA todo lo que quería era paz mental, paz mental
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA
EN LA FRONTERA, ¿no ves que estoy tratando de cambiar esta agua en vino?
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA
EN LA FRONTERA no me hables de tu ley y orden
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA Estoy harto y cansado de toda tu ley y orden
EN LA FRONTERA decir buenas noches aquí
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA
EN EL BORDE
ESTOY FUERA EN LA FRONTERA (desvanecimiento)
— Glenn Frey, Don Henley y Bernie Leadon