Traducción de la letra de la canción Pain - Earl St. Clair

Pain (original)

I don’t think I need any help
I got this all under control
At least that’s just what I tell myself
As an excuse so I can indulge
At the first sight of pain in running, yea
I’m running down to the liquor store
And if I’m really, really, really, really hurt
I might burn through a whole pack of smokes
It’s getting kind of bad
This heart I got I wish I didn’t have
I’d give anything to get my momma back
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
My daddy died before I turned 25
But he left me a little money
I’d much rather have my daddy alive
Ohhh, why did God take him from me?
I take a drink in your name every night
But I think it’s more for me, oh yea
And this addiction is so hard to fight
But it gets easier with every drink
(Pour me up)
It’s getting kind of bad (oh)
This heart I got I wish I didn’t have (never did want it)
I’d give anything to get my momma back (oh, I want my momma back)
When she left my whole world was cut in half
I never ever dealt with that pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me
Yea, yea, yea
How many of y’all out there lost a loved one?
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea, yea, yea
Let me hear you say yea
Let me hear you say yea
And if it really hurts
Then let me hear your say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Let me hear you say ow, ow, ow
Ow, ow, ow
Oh yea
Pain, pain, pain
Oh and it’s killing me
Oh
I gotta deal with the pain, pain, pain
Before it deals with me

(traducción)

no creo que necesite ayuda
Tengo todo esto bajo control
Al menos eso es lo que me digo a mí mismo.
Como una excusa para poder disfrutar
A la primera vista de dolor al correr, sí
Estoy corriendo hacia la tienda de licores
Y si estoy realmente, realmente, realmente, realmente herido
Podría quemarme un paquete completo de cigarrillos
se está poniendo un poco mal
Este corazón que tengo desearía no tener
Daría cualquier cosa por recuperar a mi mamá
Cuando ella se fue, mi mundo entero fue cortado por la mitad
Nunca he lidiado con ese dolor, dolor, dolor
Ah, y me está matando
Tengo que lidiar con el dolor, dolor, dolor
Antes de que se ocupe de mí
Mi papá murió antes de que yo cumpliera 25
Pero me dejó un poco de dinero
Preferiría tener a mi papá vivo
Ohhh, ¿por qué Dios me lo quitó?
Tomo un trago en tu nombre todas las noches
Pero creo que es más para mí, oh sí
Y esta adicción es tan difícil de combatir
Pero se vuelve más fácil con cada trago
(Vierteme)
Se está poniendo un poco mal (oh)
Este corazón que tengo desearía no tener (nunca lo quise)
Daría cualquier cosa por recuperar a mi mamá (oh, quiero a mi mamá de vuelta)
Cuando ella se fue, mi mundo entero fue cortado por la mitad
Nunca he lidiado con ese dolor, dolor, dolor
Ah, y me está matando
Tengo que lidiar con el dolor, dolor, dolor
Antes de que se ocupe de mí
Sí, sí, sí
¿Cuántos de ustedes perdieron a un ser querido?
Déjame oírte decir que sí
Déjame oírte decir sí, sí, sí
Déjame oírte decir que sí
Déjame oírte decir que sí
Y si realmente duele
Entonces déjame oírte decir ay, ay, ay
Déjame oírte decir ay, ay, ay
Déjame oírte decir ay, ay, ay
Ay, ay, ay
oh si
Dolor, dolor, dolor
Ah, y me está matando
Vaya
Tengo que lidiar con el dolor, dolor, dolor
Antes de que se ocupe de mí