Traducción de la letra de la canción Boyz-N-The-Hood - Eazy-E, Ice Cube, DJ Yella

Boyz-N-The-Hood (original)

woke up quick at about noon
Just thought that i had to be in compton soon
I gotta get drunk before the day begin
Before my mother starts bitchin’about my friends
About to go and damn near went blind
Young niggaz at the pad throwin’up gang signs
Ran in the house and grabbed my clip
With the mac-10 on the side of my hip
Bailed outside and pointed my weapon
Just as i thought, the fools kept steppin'
Jumped in the fo’hit the juice on my ride
I got front?
n back, and side to side
Then i let the alpine play
Bumpin new shit by nwa
It was «gangsta gangsta"at the top of the list
Then i played my own shit, it went somethin’like this:
Cruisin’down the street in my 4
Jockin’the bitches, slappin’the ho’s
Went to the park to get the scoop
Knuckle-heads out there cold shootin’some hoops
A car pulls up, who can it be?
A fresh el camino rollin kilo g He rolls down his window and he started to say
It’s all about makin’that gta
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
Dolla b’z in the place to give me the pace
He said my man jb is on freebase
The boy jb was a friend of mine
'till i caught him in my car tryin’to steal a alpine
Chased him up the street to call a truce
The silly mothafucka pull out a deuce-deuce
Little did he know i had a loaded 12 gage
One sucker dead, l.a.
times front page
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
Bored as hell and i wanna get ill
So i went to a spot where my homeboys chill
The fellows out there — makin’that dollar
I pulled up in my 4 impala
They greet me with a 40 and i start drinkin'
And from the 8-ball my breath start stinkin'
Love to get my girl, to rock that body
Before i left i hit the bacardi
Went to her house to get her out of the pad
Dumb ho said something that made me mad
She said somethin’that i couldn’t believe
So i grabbed the stupid bitch by her nappy ass weave
She started talkin’shit, wouldn’t you know?
Reached back like a pimp and slapped the ho'
Her father jumped out and he started to shout
So i threw a right-cross and knocked his old ass out
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit…
I’m rollin’hard now i’m under control
Then wrapped the 4 'round the telephone poll
I looked at my car and i said oh brother
I throw it in the gutter and go buy another
Walkin’home and i see the g ride
Now kat is drivin’kilo on the side
As they busted a u they got pulled over
An undercover cop in a dark green nova
Kat got beat for resistin’arrest
He socked the pig in his head for rippin’his guess
Now g is caught for doin’the crime
For the fence on the boy, he’ll do some time
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit …
I went to get the mouth but there was no bail
The fellows start to riot in the county jail
Two days later in municipal court
Kilo g on trial cold cut a fart
Disruption of a court, said the judge
On a six years sentence my man didn’t budge
Bailiff came over to turn him in Kilo g looked up and gave a grin
He yelled out «fire!», then came suzi
The bitch came in with a sub-machine uzi
Police shot the bitch but didn’t hurt her
Both up state for attempted murder
Cuz the boyz in the hood are always hard
You come talkin’that trash we’ll pull your card
Knowin’nothin’in life but to be legit'
Don’t «e me boy, cuz i ain’t said shit …

(traducción)

desperté rápido alrededor del mediodía
Solo pensé que tenía que estar pronto en Compton
Tengo que emborracharme antes de que comience el día
Antes de que mi madre empiece a quejarse de mis amigos
A punto de ir y casi se quedó ciego
Niggaz joven en el pad vomitando carteles de pandillas
Corrí a la casa y agarré mi clip
Con el mac-10 al costado de mi cadera
Achicó afuera y apuntó mi arma
Justo como pensaba, los tontos seguían pisando
Salté en el fo'hit el jugo en mi paseo
¿Tengo de frente?
n atrás y de lado a lado
Entonces dejo que el juego alpino
Bumpin nueva mierda por nwa
Fue "gangsta gangsta" en la parte superior de la lista
Luego jugué mi propia mierda, fue algo así:
Cruzando la calle en mi 4
Jockin'the perras, slappin'the ho's
Fui al parque a buscar la primicia
Knuckle-heads por ahí disparando frío algunos aros
Un coche se detiene, ¿quién puede ser?
Un fresco el camino rodando kilo g Baja la ventanilla y empieza a decir
Se trata de hacer ese gta
Porque los chicos del barrio siempre son duros
Vienes hablando de esa basura, sacaremos tu tarjeta
Sabiendo nada en la vida más que ser legítimo
No me digas chico, porque no he dicho una mierda...
Dolla b'z en el lugar para darme el ritmo
Dijo que mi hombre jb está en base libre
El chico jb era amigo mio
hasta que lo atrapé en mi auto tratando de robar un alpino
Lo persiguió por la calle para pedir una tregua
El tonto mothafucka saca un deuce-deuce
Poco sabía él que tenía un calibre 12 cargado
Un tonto muerto, L.A.
tiempos de primera plana
Porque los chicos del barrio siempre son duros
Vienes hablando de esa basura, sacaremos tu tarjeta
Sabiendo nada en la vida más que ser legítimo
No me digas chico, porque no he dicho una mierda...
Aburrido como el infierno y quiero enfermarme
Así que fui a un lugar donde mis amigos se relajan
Los muchachos por ahí, haciendo ese dólar
Me detuve en mi 4 impala
Me saludan con un 40 y empiezo a beber
Y desde la bola 8 mi aliento empieza a apestar
Me encanta tener a mi chica, rockear ese cuerpo
Antes de irme, golpeé el bacardi
Fui a su casa a sacarla de la almohadilla
Dumb ho dijo algo que me hizo enojar
Ella dijo algo que no podía creer
Así que agarré a la perra estúpida por el tejido de su trasero
Ella comenzó a hablar mierda, ¿no lo sabes?
Llegó hacia atrás como un proxeneta y abofeteó el ho '
Su padre saltó y comenzó a gritar.
Así que lancé un derechazo cruzado y noqueé su viejo trasero
Porque los chicos del barrio siempre son duros
Vienes hablando de esa basura, sacaremos tu tarjeta
Sabiendo nada en la vida más que ser legítimo
No me digas chico, porque no he dicho una mierda...
Estoy rodando duro ahora que estoy bajo control
Luego envolvió el 4 'alrededor de la encuesta telefónica
Miré mi carro y dije oh hermano
Lo tiro a la cuneta y voy a comprar otro
Walkin'home y veo el paseo g
Ahora kat está conduciendo kilos a un lado
Cuando te atraparon, los detuvieron
Un policía encubierto en una nova verde oscuro
Kat recibió una paliza por resistirse al arresto
Golpeó al cerdo en la cabeza por descifrar su conjetura
Ahora g es atrapado por hacer el crimen
Para la valla del chico, hará algún tiempo
Porque los chicos del barrio siempre son duros
Vienes hablando de esa basura, sacaremos tu tarjeta
Sabiendo nada en la vida más que ser legítimo
No me digas chico, porque no he dicho una mierda...
Fui a sacar la boca pero no habia fianza
Los tipos comienzan a amotinarse en la cárcel del condado
Dos días después en la corte municipal
Kilo g a prueba fiambre un pedo
Interrupción de un tribunal, dijo el juez
En una sentencia de seis años, mi hombre no se movió
El alguacil se acercó para entregarlo en Kilo g miró hacia arriba y sonrió.
Gritó «¡fuego!», luego vino Suzi.
La perra entró con una sub-máquina uzi
La policía le disparó a la perra pero no la lastimó.
Ambos en el estado por intento de asesinato
Porque los chicos del barrio siempre son duros
Vienes hablando de esa basura, sacaremos tu tarjeta
Sabiendo nada en la vida más que ser legítimo
No me digas chico, porque no he dicho una mierda...