Traducción de la letra de la canción Every Which Way but Loose - Eddie Rabbitt

Every Which Way but Loose (original)

I’ve always been the kind of man
Who doesn’t believe in strings
Long term obligations are just unnecessary things
But girl, ya got me thinkin'
While I’m drinkin' one more beer
If I’m headed for a heartache
Then why the hell am I still here
I’m testin' my resistance
And it’s wearin' mighty thin
I’ve got the feelin' I should leave
Before the roof caves in
My mind tells me to move along
But my body begs me stay
And now I feel the need to hold you close
And love the night away
While you’re turnin' me
Every which way but loose
You turn me
Every which way but loose
Inside the fire’s burnin' me
In my mind you just keep turnin' me
Every which but loose
Baby there’s no excuse
To turn me every which way but loose
When the sun comes up in the mornin'
It should find me some place new
But right this minute all I want
Is to lay here next to you
Those memories still keep callin' me
From somewhere in my past
Better hurry if they want me
'Cause I can feel me fadin' fast
While you’re turnin' me
Every which way but loose
You turn me
Every which way but loose
Inside the fire’s burnin' me
In my mind you just keep turnin' me
Every which but loose
Baby there’s no excuse
To turn me every which way but loose

(traducción)

Siempre he sido el tipo de hombre
Quien no cree en cuerdas
Las obligaciones a largo plazo son simplemente cosas innecesarias
Pero chica, me tienes pensando
Mientras estoy bebiendo una cerveza más
Si me dirijo a un dolor de corazón
Entonces, ¿por qué diablos sigo aquí?
Estoy probando mi resistencia
Y se está desgastando mucho
Tengo la sensación de que debería irme
Antes de que el techo se derrumbe
Mi mente me dice que siga adelante
Pero mi cuerpo me pide que me quede
Y ahora siento la necesidad de abrazarte
Y amo toda la noche
Mientras me estás convirtiendo
En todos los sentidos, pero suelto
tu me conviertes
En todos los sentidos, pero suelto
Dentro el fuego me está quemando
En mi mente sigues dándome vueltas
Todo lo que pero suelto
Cariño, no hay excusa
Para convertirme en todos los sentidos, pero suelto
Cuando sale el sol por la mañana
Debería encontrarme algún lugar nuevo
Pero en este momento todo lo que quiero
es acostarme aquí a tu lado
Esos recuerdos todavía me siguen llamando
De algún lugar de mi pasado
Mejor apúrate si me quieren
Porque puedo sentir que me desvanezco rápido
Mientras me estás convirtiendo
En todos los sentidos, pero suelto
tu me conviertes
En todos los sentidos, pero suelto
Dentro el fuego me está quemando
En mi mente sigues dándome vueltas
Todo lo que pero suelto
Cariño, no hay excusa
Para convertirme en todos los sentidos, pero suelto