Traducción de la letra de la canción Jersey Boy - Eddie Rabbitt

Jersey Boy (original)

My Mommy and My Daddy came from Ireland in 1924
They settled in New Jersey, they bought a house with a big front porch
I went to school down on the corner
My old scout master taught me the guitar
I can still smell the autumn leaves burning in my old back yard
Oh I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Streets of old East Orange to the Jersey Shore, to the Palisades I’m a
Jersey Boy
My first best friend was Charlie we threw snow balls at each other way back when
When Mickey Mantle and Phil Rizzuto were still in the game
And my first true love was Carol
She was pretty and she lived in the neighborhood
On the streets and trees and sidewalks where everyboby knew their neighbor good
Woo ooo, I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Old Pulaski Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar deep in my
heart
I’m a Jersey Boy
I remember thinking long ago and when telling a bartender named Stewart I don’t
think I’ll be discovered singing country music in here in Newark
So I took a Grey Hound Bus down to Nashville knocked on some doors and made
some friends
One opended up and I walked through and I never was the same again
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
Looking back it seemed so long ago, then again it seems like yesterday
And I’m Proud to say I’m a Jersey Boy
And my mind is full of images of another time and place with soda shops and
scrimages and school girls pretty face
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the George Washington Bridge to the Clairmont Diner to the girls I knew
through and through
I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the streets of Old East Orange to the Jersey Shore to the Palisades
I’m proud to say I’m a Jersey Boy, Jersey Boy
From the Pulasky Skyway to Lake Hopatcong to the Hurricane Bar

(traducción)

Mi mamá y mi papá vinieron de Irlanda en 1924
Se establecieron en Nueva Jersey, compraron una casa con un gran porche delantero
yo iba a la escuela de la esquina
Mi viejo maestro scout me enseñó la guitarra
Todavía puedo oler las hojas de otoño ardiendo en mi antiguo patio trasero
Oh, soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Desde las calles del viejo East Orange hasta la costa de Jersey, hasta Palisades, soy un
chico jersey
Mi primer mejor amigo fue Charlie, nos lanzamos bolas de nieve cuando
Cuando Mickey Mantle y Phil Rizzuto todavía estaban en el juego
Y mi primer amor verdadero fue Carol
era bonita y vivía en el barrio
En las calles, los árboles y las aceras donde todos conocían bien a su prójimo
Woo ooo, soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Desde Old Pulaski Skyway hasta Lake Hopatcong y Hurricane Bar en lo profundo de mi
corazón
Soy un Jersey Boy
Recuerdo haber pensado hace mucho tiempo y cuando le dije a un cantinero llamado Stewart que no
creo que me descubrirán cantando música country aquí en Newark
Así que tomé un autobús Grey Hound hasta Nashville, llamé a algunas puertas e hice
algunos amigos
Uno se abrió y entré y nunca volví a ser el mismo
Soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Mirando hacia atrás, parecía que fue hace tanto tiempo, luego, de nuevo, parece que fue ayer
Y estoy orgulloso de decir que soy un Jersey Boy
Y mi mente está llena de imágenes de otro tiempo y lugar con tiendas de refrescos y
scriimages y colegialas cara bonita
Soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Del puente George Washington al Clairmont Diner a las chicas que conocí
completamente
Soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Desde las calles de Old East Orange hasta la costa de Jersey y Palisades
Estoy orgulloso de decir que soy un Jersey Boy, Jersey Boy
Desde Pulasky Skyway hasta el lago Hopatcong y el Hurricane Bar