Traducción de la letra de la canción Leavin' - Eddie Rabbitt

Leavin' (original)

Four score and thirty dirty socks ago
I stepped off the train in ol' Mexico
And all I had on me when I stepped off that train were the blues
Now I got a guitar all tattooed with decals
Little black book with the names of some sweet gals
Who loved me to sleep by the light of that Mexico moon
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
A shaky ol' train just a-crossin' the border
And here I sit, singin' a song to the porter
'Bout a blue-eyed gal that I loved back in Carolin' (Carolin')
So Josie, if you happen to be lookin' out your window
You might see me comin' up the road and who knows
If you want me to, I’ll stay a little longer this time
But leavin' ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train
Or feel the pain that comes from leavin'
Ain’t in your feet, it’s in your veins
If you ain’t got it in your blood, you’ll never catch a train

Leavin' (traducción)

Hace cuatro veintenas y treinta calcetines sucios
Me bajé del tren en el viejo México
Y todo lo que tenía conmigo cuando bajé de ese tren era el blues
Ahora tengo una guitarra tatuada con calcomanías
Pequeño libro negro con los nombres de algunas chicas dulces
Que me amó para dormir a la luz de aquella luna de México
Pero irse no está en tus pies, está en tus venas
Si no lo llevas en la sangre, nunca tomarás un tren
O sentir el dolor que viene de irse
Un viejo tren inestable cruzando la frontera
Y aquí estoy sentado, cantando una canción al portero
Sobre una chica de ojos azules que amaba en Carolin' (Carolin')
Entonces, Josie, si estás mirando por la ventana
Es posible que me veas viniendo por el camino y quién sabe
Si quieres que lo haga, me quedaré un poco más esta vez.
Pero irse no está en tus pies, está en tus venas
Si no lo llevas en la sangre, nunca tomarás un tren
O sentir el dolor que viene de irse
No está en tus pies, está en tus venas
Si no lo llevas en la sangre, nunca tomarás un tren
O sentir el dolor que viene de irse
No está en tus pies, está en tus venas
Si no lo llevas en la sangre, nunca tomarás un tren