Traducción de la letra de la canción I Can't Get This Ring off My Finger - Eddie Rabbitt

I Can't Get This Ring off My Finger (original)

I just came in here for a quick one
And you’re a lovely lady, there’s no denying that
And your invitation sounds inviting
There’s only one little thing that’s holding me back
I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Sure, I think you’re a doll, lonely waiting
And I’m sure that loving you would be sweet
And thanks for the compliment you’re under
But this little band’s become a part of me
And I can’t get this ring off my finger
And I just couldn’t with it looking back at me
'Cause that’s true love wrapped around my finger
So I better just drink up and leave
Yes, I better just drink up and leave

(traducción)

Solo vine aquí para una rápida
Y eres una dama encantadora, no se puede negar eso
Y tu invitación suena tentadora
Solo hay una pequeña cosa que me detiene
No puedo quitarme este anillo del dedo
Y simplemente no podía con eso mirándome
Porque eso es amor verdadero envuelto alrededor de mi dedo
Así que mejor me bebo y me voy
Claro, creo que eres una muñeca, esperando sola
Y estoy seguro que amarte sería dulce
Y gracias por el cumplido que tienes
Pero esta pequeña banda se ha convertido en parte de mí
Y no puedo quitarme este anillo del dedo
Y simplemente no podía con eso mirándome
Porque eso es amor verdadero envuelto alrededor de mi dedo
Así que mejor me bebo y me voy
Sí, mejor me bebo y me voy