Traducción de la letra de la canción À l'ouest d'Eddy - Eddy Mitchell

À l'ouest d'Eddy (original)

Quand j'étais jeune j’adorais Gary Cooper
Et le sourire du très grand Burt Lancaster
Mais Jack Palance venait hanter mes nuits
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Randolph Scott était mon meilleur ami
Car je tirais presque aussi bien que lui
Quand Richard Widmark nous cherchait des ennuis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Mes héros subissent
La gloire ou l’oubli
Quant à moi je suis
Le cow-boy
De service
Robert Mitchum me buvait tout mon whisky
Et grâce à lui j'étais toujours sain d’esprit
Malgré John Wayne qui m’entraînait lui aussi
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Des héros simplistes
Made in Italie
Et western spaghetti
Font de moi
Un raciste
Je sais très bien que mon enfance est finie
Je n’ai pas envie d'être adulte aujourd’hui
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy
Je préfère aller retrouver mes amis
Là-bas à l’Ouest d’Eddy

À l'ouest d'Eddy (traducción)

Cuando era joven amaba a Gary Cooper
Y la sonrisa del altísimo Burt Lancaster
Pero Jack Palance vino a atormentar mis noches
Allá al oeste de Eddy
randolph scott era mi mejor amigo
Porque disparé casi tan bien como él
Cuando Richard Widmark nos estaba dando problemas
Allá al oeste de Eddy
Mis héroes se someten
Gloria u olvido
en cuanto a mi soy
El vaquero
de servicio
Robert Mitchum me bebió todo mi whisky
Y gracias a él siempre estuve cuerdo
A pesar de John Wayne que también me entrenó
Allá al oeste de Eddy
héroes simples
Hecho en Italia
y espagueti occidental
Hazme
un racista
Sé muy bien que mi infancia se acabó.
No quiero ser un adulto hoy.
Prefiero ir a buscar a mis amigos.
Allá al oeste de Eddy
Prefiero ir a buscar a mis amigos.
Allá al oeste de Eddy