Traducción de la letra de la canción À travers elle tu t'aimes - Eddy Mitchell

À travers elle tu t'aimes (original)

J’ai r’péré, l’endroit est «classe»
T’entendrais voler un fax
Détends-toi, cool, sois relax
«Garçon … la carte … «alors, dis-moi c' qui s’passe
J’en suis sûr, tu vas me dire qu’un' fois d' plus elle t’a laissé tomber
C’est pas pour m' vanter, pour dire, mais faudra bien t’y habituer
Quand j' te parle, tu n’entends rien
Tu t' répands dans ton chagrin
Tu monologues, j' me mets sur «pause»
On est deux mais y a qu' toi qui cause
Toi tu as la prétention d'être modeste, facile à gérer
J' la connais pas, j’imagine, un' saint faut t' respirer
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es si malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
A travers elle, tu t’aimes, tout en toi te passionne
Si t’es malheureux tu n' f’ras le bonheur de personne
Tu n' perds pas le sens du pratique
Même dans les moments les plus critiques
T’as pensé à m’inviter… merci…
Mais t’as oublié ton chéquier
Je te fais don de mon crédit toutes les fois où t’as b’soin d' moi
Je crois comm' ça qu’on est quitte, que ça n’arrive qu'à toi

À travers elle tu t'aimes (traducción)

repetí, el lugar es de "clase"
Te escucho robar un fax
Relájate, refréscate, relájate
"Chico... la tarjeta..." así que dime qué pasa
Seguro me dirás que una vez más te defraudó
No es por presumir, por decirlo, pero habrá que acostumbrarse
Cuando te hablo no escuchas nada
Te derramas en tu dolor
Tu monólogo, me pongo en "pausa"
Somos dos pero solo eres tú quien causa
Pretendes ser modesto, manejable
No la conozco, me imagino, un santo debe respirar
A través de ella, te amas, todo en ti te emociona.
Si eres tan infeliz no harás feliz a nadie
A través de ella, te amas, todo en ti te emociona.
Si eres infeliz no harás feliz a nadie
No pierdes el sentido de la practicidad.
Incluso en los momentos más críticos.
Pensaste en invitarme… gracias…
Pero olvidaste tu chequera
Te doy mi crédito siempre que me necesites
Yo creo que así estamos empatados, que solo te pasa a ti