Traducción de la letra de la canción Au camp du bonheur - Eddy Mitchell

Au camp du bonheur (original)

Hello, Parisien palot
Hein?
Ah !
Tu pars en vacances bientôt !
Alors bienvenue au camp du bonheur
Je me présente: le directeur
Un beau charter
Traversant les airs
T’amènera au camp
Où tout le monde t’attend
Tu ne seras pas déçu
Tu seras reçu
Par des gentils membres
Des cadres séduisants
Et oublie tes problèmes
De manquer d’argent
Tu paies avec des boules
Ce que tu veux comptant
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Ah !
C’est trop beau, hein !
Je sais tu n’y crois pas
Comment?
C’est moi que tu ne crois pas?
Ah, je remets ça !
Vue sur la mer
Pour calmer tes nerfs
Parasols géants
Pour couples exigeants
Du soir au matin
L’ambiance, les copains
Des soirées sympas
Sur orchestres extra
Oui nos bains de minuit
Sont toujours exquis
Nos sirènes jolies
Disant toujours oui
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah, ah, ah… Hein !
Alors mon gars hein hein hein
Qu’est-ce que tu dis de ça?
hum
Comment, comment, comment?
Ah ah oui oui le prix?
Ah le prix ben oui eh bien
Attends, attends, attends, attends, je n’ai pas fini
C’est reparti
Au camp du bonheur
On soigne les cœurs
Ses palmiers géants
T’abritent du vent
Les membres du club
Ne sont pas trop snobs
Y a du genre bon genre
Et des grands sentiments
Et les animateurs
Sont de bonne humeur
Ils t’apprendront le ski
Nautique, c’est gratuit
Viens soigner ton cœur
Oublie tes malheurs
Bienvenue au camp du bonheur
Ah ah ah… Hein !
Alors mon gars
Qu’est-ce que tu dis de ça?
Alors qu’est-ce qu’on dit?
Qu’est-ce qu’on dit?
Hein !
attends, attends, attends, attends
Non, ne t’en vas pas !
Ne t’en vas pas !
Ah, il est parti !
Oh !
Il s’en va !

Au camp du bonheur (traducción)

Hola, palot parisino
¿eh?
¡Ay!
¡Te vas de vacaciones pronto!
Así que bienvenido al campamento de la felicidad.
Permítanme presentarme: el director
Una hermosa carta
cruzando el aire
te llevará al campamento
donde todos te esperan
No te defraudará
serás recibido
Por amables miembros
marcos atractivos
Y olvida tus problemas
Quedarse sin dinero
pagas con bolas
que quieres en efectivo
Ven a cuidar tu corazón
Olvida tus desgracias
Bienvenidos al Campamento de la Felicidad
Ah ah ah... ¡Eh!
Entonces mi chico
¿Qué hay sobre eso?
¡Ay!
¡Es tan hermoso, eh!
se que no lo crees
¿Cómo?
¿Soy yo en quien no crees?
¡Ah, lo estoy haciendo de nuevo!
Vista sobre el mar
Para calmar tus nervios
Paraguas gigantes
Para parejas exigentes
De la tarde a la mañana
El ambiente, los amigos.
bonitas tardes
En orquestas extra
Sí, nuestros baños de medianoche.
son siempre exquisitos
Nuestras lindas sirenas
siempre diciendo que si
Ven a cuidar tu corazón
Olvida tus desgracias
Bienvenidos al Campamento de la Felicidad
Ah, ah, ah… ¡Oye!
Entonces mi chico eh eh eh
¿Qué hay sobre eso?
em
¿Cómo, cómo, cómo?
Ah ah si si el precio?
Ah el precio bien si bien
Espera, espera, espera, espera, no he terminado
Aquí vamos de nuevo
en el campamento felicidad
curamos corazones
Sus palmeras gigantes
resguardarte del viento
miembros del club
no eres demasiado snob
Hay un buen tipo
Y grandes sentimientos
y los animadores
están de buen humor
Te enseñarán a esquiar.
Náutico, es gratis
Ven a cuidar tu corazón
Olvida tus desgracias
Bienvenidos al Campamento de la Felicidad
Ah ah ah... ¡Eh!
Entonces mi chico
¿Qué hay sobre eso?
Entonces, ¿qué decimos?
¿Que se dice?
¡eh!
espera, espera, espera, espera
¡No, no te vayas!
No te vayas !
¡Ay, se ha ido!
Vaya !
Se va !