Traducción de la letra de la canción Au temps des Romains - Eddy Mitchell

Au temps des Romains (original)

La foule est assemblée de tous côtés, ça gronde
On attend l’empereur, le seul maître du monde
Et dans une clameur à déchirer les cieux
J’arrive avec César applaudi comme un dieu
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
On m’aurait appelé le grand Claudius Schmollum
Le seul chanteur de Rock dans la ville de Rome
Dans l’arène sanglante pour certains, croyez-moi
C’est moi qui de là-haut aurait baissé le doigt
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais eu ma villa en marbre de Carrare
Cinquante musiciens, tous prisonniers barbares
Ainsi que la sono la plus belle d’Italie
Et Cléopâtre aussi livrée dans un tapis
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
Mais tout cela n’est vraiment qu’un rêve de gloire
Il ne m’appartient pas de déformer l’histoire
D’autant plus voyez-vous que tout est, contre moi
Car mes ancêtres hélas descendaient des gaulois
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains
J’aurais vraiment été très bien
Au temps des Romains

(traducción)

La multitud está reunida por todos lados, está retumbando
Estamos esperando al emperador, el único amo del mundo.
Y en un clamor de rasgar los cielos
llego con césar aplaudido como un dios
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
Me hubieran llamado el gran Claudius Schmollum
El único cantante de rock en la ciudad de Roma.
En la arena sangrienta para algunos créanme
Soy yo quien de ahí arriba hubiera bajado el dedo
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
Hubiera tenido mi villa de mármol de Carrara
Cincuenta músicos, todos prisioneros bárbaros
Así como el sistema de sonido más hermoso de Italia.
Y Cleopatra también se entregó en una alfombra
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
Pero todo es realmente solo un sueño de gloria
No me corresponde a mí torcer la historia.
Cuanto más ves que todo está en mi contra
Porque mis antepasados, por desgracia, descendieron de los galos.
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos
hubiera sido muy bueno
En tiempos de los romanos