Traducción de la letra de la canción C'est bon d'être seul - Eddy Mitchell

C'est bon d'être seul (original)

J’sais qu' les temps ont bien chang, que j’n’ai pas su me recycler
Qu’il faut jouer d’l’ordinateur qui s’en balance bien des rveurs
L’amour sur Internet a remplac la couette
On gagne du temps mais plus d’sentiments
Faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on s’sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.
J’sais remplir un cendrier, dcouvrir la vrit
Dans une bouteille entre amis, voir le jour quand la nuit finit
Mais il faut s’mettre au cd-Rom, s’parler par tlphone
C’est important d’remuer du vent
Faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on s’sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.
Je n’sors plus de chez moi, j’suis dev’nu hypocondriaque
Je m’mfie d’tout et surtout
D’la pollution d’la ville qui m’ttanise, qui m’fragilise
J’ai peur de tout, j’ai besoin d’un gourou
J’veux pas sortir arm, mes nerfs pourraient craquer
Pour peu qu’on m’dise «Bonjour» et c’est «Pearl Harbor» en plein jour
a s’rait trop nglig, cinma-vrit
Peu important, on en voit tout l’temps
Mais faut quand-mme dire merci ces grands moments d’la vie
O on se sent seul, merci, merci, c’est bon d’tre seul.

C'est bon d'être seul (traducción)

Sé que los tiempos han cambiado, que no he podido reciclarme
Que hay que jugar con la computadora, a la que le importa un carajo
El amor por Internet ha reemplazado al edredón
Ganamos tiempo pero más sentimientos
Todavía tienes que decir gracias por estos grandes momentos de la vida.
Oh te sientes solo, gracias, gracias, es bueno estar solo.
Yo se como llenar un cenicero, averiguar la verdad
En una botella con amigos, ver el día cuando termina la noche
Pero tenemos que subirnos al CD-Rom, hablarnos por teléfono
Es importante soplar el viento
Todavía tienes que decir gracias por estos grandes momentos de la vida.
Oh te sientes solo, gracias, gracias, es bueno estar solo.
Ya no salgo de mi casa, me volví hipocondríaco
No confío en todo y sobre todo
De la polución de la ciudad que me paraliza, que me debilita
Tengo miedo de todo, necesito un gurú.
No quiero salir armado, se me pueden romper los nervios
Mientras me digan "Hola" y sea "Pearl Harbor" a plena luz del día
sería demasiado descuidado, cinema-vrit
No importa, lo vemos todo el tiempo.
Pero aún tienes que decir gracias por estos grandes momentos de la vida.
Donde te sientes solo, gracias, gracias, es bueno estar solo.