Traducción de la letra de la canción Ce qui ne va pas chez toi - Eddy Mitchell

Ce qui ne va pas chez toi (original)

J' suis politiquement correct
J’appartiens à aucune secte
Je fais pas d' vague
T’es toujours prête à militer
Pour toutes les causes désespérées
Pour tes états d'âme
Tu n’peux pas prendr' tout' la misère du monde
A toi tout' seule, pour ton compte
T’as pas le cœur assez grand pour gérer tout ça
Mais c' qui ne va pas chez toi, c’est moi
Car c’est où et quand tu veux sans moi
J' peux pas t' suivre dans tout' tes idées
Et sauver le monde entier
Non, c' qui n' va pas chez toi, c’est moi
Car c’est où et quand tu veux sans moi
Tu trouves égoïste de penser
A d’abord nous sauver
J’aimerais être «extraordinaire»
Être un seigneur de la guerre
Pour l’arrêter
Mais j’suis qu’un homme ordinaire
J’fais c' que j' peux sur cette Terre
Je n' fais que passer
Ne plus penser aux chiens abandonnés
Ne plus faire d' la charité
Un ch’min d' croix, un business, qui te montr' du doigt

(traducción)

soy politicamente correcto
no pertenezco a ninguna secta
no hago olas
Siempre estás listo para militar.
Por todas las causas desesperadas
Para tus estados de ánimo
No puedes soportar toda la miseria del mundo.
Solo tuyo, en tu nombre
No tienes un corazón lo suficientemente grande para manejar todo esto
Pero lo que te pasa soy yo
Porque es donde y cuando quieras sin mi
No puedo seguirte en todas tus ideas.
Y salvar al mundo entero
No, lo que te pasa soy yo
Porque es donde y cuando quieras sin mi
Te parece egoísta pensar
sálvanos primero
Me gustaría ser "extraordinario"
Ser un señor de la guerra
para detenerlo
Pero solo soy un hombre ordinario
Hago lo que puedo en esta tierra
solo estoy pasando
Deja de pensar en perros abandonados
ya no hagas caridad
Un via crucis, un negocio, que te muestra el dedo