Traducción de la letra de la canción Comme un étranger dans la ville - Eddy Mitchell

Comme un étranger dans la ville (original)

Comme un étranger dans la ville, je suis plus seul qu’une ombre
Et ma voix ne parle qu'à moi
Les gens qui me regardent n’ont pas de visage
Ils n’ont que l’ombre d’un regard.
Je veux aller où le soleil brille à travers la pluie
Où un blouson sur mon dos me tient chaud
Échappant au vent du nord, voguant au ciel d'été
Ou ricochant sur des vagues d’océan.
Je veux aller où le soleil brille à travers la pluie
Où mon pauvre blouson me tient chaud
Échappant au vent du nord, voguant au ciel d'été
Ou ricochant sur des vagues d’océan.
Comme un étranger dans la ville, je suis plus seul qu’une ombre
Et ma voix ne parle qu'à moi
Mon cœur que cette ville ne connaît pas
Mon cœur que cette ville ne connaît pas
Mon cœur que cette ville ne connaît pas
Mon cœur que cette ville ne connaît pas.

(traducción)

Como un extraño en la ciudad, estoy más solo que una sombra
Y mi voz solo me habla a mi
La gente que me mira no tiene cara
Sólo tienen la sombra de una mirada.
Quiero ir donde el sol brilla a través de la lluvia
Donde una chaqueta en mi espalda me mantiene caliente
Escapando del viento del norte, surcando el cielo de verano
O rebotando en las olas del océano.
Quiero ir donde el sol brilla a través de la lluvia
Donde mi pobre chaqueta me mantiene caliente
Escapando del viento del norte, surcando el cielo de verano
O rebotando en las olas del océano.
Como un extraño en la ciudad, estoy más solo que una sombra
Y mi voz solo me habla a mi
Mi corazón que este pueblo no conoce
Mi corazón que este pueblo no conoce
Mi corazón que este pueblo no conoce
Mi corazón que este pueblo no conoce.