Traducción de la letra de la canción Comment fais-tu pour dormir - Eddy Mitchell

Comment fais-tu pour dormir (original)

Tu doutes de tout mais tu t'étonnes de rien
T’as pas confiance en l'être humain
Qu’je suis
Tes yeux sont secs quand tu pleures
Le corps à cœur te fait très peur
J’t’attendrai pas toute ma vie
T’effaces mes traces de ton corps du délit
T’as fait de moi le faux témoin d’ta vie
Et j’mens pour tuer le temps
J’fais du chantage au sentiment
J’t’attendrai pas toute ma vie
Comment fais-tu pour dormir?
Mes nuits sont plus belles ou bien pire
A distance on les vit mal
Je dis mal mais c’est plus mal que mal
Ton répondeur m’fait plus rire
Pleurez après l’top pour rien dire
Et j’cherche souvent
Le pourquoi du comment
Fais-tu pour dormir?
Il y a les autres mais avant tout y a toi
Dur de savoir ou tu m’places dans tout ça
Tu n’attends rien des gens
Tu vis comme ça, en faisant semblant
Tu f’ras pas ça tout l’temps, tout l’temps
Comment fais-tu pour dormir?
Mes nuits sont plus belles ou bien pires
A distance on les vit mal
Je dis mal mais c’est plus mal que mal
Ton répondeur m’fait plus rire
Pleurez après l’top pour rien dire
Et j’cherche souvent
Le pourquoi du comment
Fais-tu pour dormir …
Bonsoir…

(traducción)

Dudas de todo pero no te asombras de nada
No confías en la gente
que soy
Tus ojos están secos cuando lloras
Cuerpo a corazón te da mucho miedo
No te esperare toda mi vida
Borras mis huellas de tu corpus delicti
Me hiciste el falso testigo de tu vida
Y miento para matar el tiempo
Estoy chantajeando sentimientos
No te esperare toda mi vida
¿Cómo duermes?
Mis noches son mejores o mucho peores
De lejos los vemos mal
Digo mal pero es más mal que mal
Tu contestador automático me hace reír más
Llorar después de la cima por nada que decir
Y a menudo miro
Porque y como
haces para dormir?
Hay otros pero sobre todo estás tú
Es difícil saber dónde me colocas en todo esto
No esperas nada de la gente.
Vives así, fingiendo
No haces eso todo el tiempo, todo el tiempo
¿Cómo duermes?
Mis noches son mejores o mucho peores
De lejos los vemos mal
Digo mal pero es más mal que mal
Tu contestador automático me hace reír más
Llorar después de la cima por nada que decir
Y a menudo miro
Porque y como
Duermes...
Buenas noches…