Traducción de la letra de la canción Comment Finir La Semaine - Eddy Mitchell

Comment Finir La Semaine (original)

Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je n’ai pas d’argent devant moi
Pour atteindre la fin du mois
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Mon électricité est coupée
Mon téléphone supprimé
J’ai une ardoise à mon bar tabac
Et je ne chôme pas, moi
Et pourtant je croyais gagner ma vie
Maison, voiture et mon nid
Pas d’aventure, de folie ni de gène
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
L’animal le plus intelligent
A toujours été l’homme
Mais je n’en suis pas plus fier pour ça
C’est taire tous mes torts
L’homme ne tue pas toujours pour manger
Il doit aussi se prouver
Et je cours, cours devant ce problème
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je n’ai pas d’argent devant moi
Pour atteindre la fin du mois
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?
Je descends du singe
Je suis l’homme
A cause des dents d’Adam
Et sa pomme
Et ça ne résout pas la question
Comment finir la semaine?

(traducción)

Yo desciendo del mono
soy el hombre
Por los dientes de Adam
y su manzana
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
no tengo dinero delante de mi
Para llegar a fin de mes
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
mi electricidad esta cortada
Mi teléfono eliminado
Tengo una pizarra en mi bar de tabaco
Y no estoy desempleado, yo
Y sin embargo, pensé que me estaba ganando la vida
casa, carro y mi nido
Sin aventura, locura o gen
¿Cómo terminar la semana?
Yo desciendo del mono
soy el hombre
Por los dientes de Adam
y su manzana
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
el animal mas inteligente
Siempre ha sido el hombre
Pero no estoy más orgulloso por eso
Es callar todos mis males
El hombre no siempre mata para comer
Él también debe probarse a sí mismo
Y corro, corro a través de este problema
¿Cómo terminar la semana?
Yo desciendo del mono
soy el hombre
Por los dientes de Adam
y su manzana
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
no tengo dinero delante de mi
Para llegar a fin de mes
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
Yo desciendo del mono
soy el hombre
Por los dientes de Adam
y su manzana
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?
Yo desciendo del mono
soy el hombre
Por los dientes de Adam
y su manzana
Y eso no resuelve la pregunta.
¿Cómo terminar la semana?