Traducción de la letra de la canción Comment t'es devenu riche - Eddy Mitchell

Comment t'es devenu riche (original)

Tu m' fais le coup de l’attaché de presse
Cigare, attaché-case
Tu fais très star
Comment t’es devenu riche?
Tu brasses plus de vent que d’affaires
T’as pas le pétrole mais l' désert
Si t’es pas star, dis-moi
Comment t’es devenu riche?
Tes ardoises dans les restos
Me font froid dans le dos
Mais toi, tu saurais vendre un frigo
Même à un esquimau
T’as tous les looks chébran, macho
Mais j' peux pas tomber dans le panneau
Toi, t’es pas star, alors
Comment t’es devenu riche?
Laisse-moi deviner, t’es dans le porno?
Non?
pirate en vidéo, non?
T’as rien d’une star, alors
Comment t’es devenu riche?
T’es pas dealer, t’es pas show-biz
Tu sais même pas ce que c’est la crise
T’es même pas star, alors
Comment t’es devenu riche?
Je crois qu' tu roules, qu' t’en fais de trop
Avoue, t’as plus de boulot
Là, j' dois reconnaître que tu portes beau
Mais dis-moi, t’es mal dans ta peau
Moi, je n' t’en veux pas, t’as essayé
Mais on ne peut pas toujours gagner
Oh, je n’achète rien, je ne suis pas riche
Et si je te mens, alors là, c’est toi qui triche
Les nouveaux pauvres ne sont pas d’anciens riches

(traducción)

Me estás haciendo lo del oficial de prensa.
Cigarro, maletín
eres muy estrella
¿Cómo te hiciste rico?
Haces más viento que negocio
No tienes petróleo sino el desierto
Si no eres una estrella, dime
¿Cómo te hiciste rico?
Tus pizarras en los restaurantes
manda escalofrios bajo mi espalda
Pero tú, podrías vender una nevera
Incluso a un esquimal
Tienes toda la pinta de chébran, macho
Pero no puedo caer en la trampa
Entonces no eres una estrella
¿Cómo te hiciste rico?
Déjame adivinar, ¿te gusta el porno?
¿No?
vídeo pirata, ¿verdad?
No eres nada de una estrella, entonces
¿Cómo te hiciste rico?
No eres un traficante, no eres el mundo del espectáculo
Ni siquiera sabes lo que es la crisis.
Ni siquiera eres una estrella, entonces
¿Cómo te hiciste rico?
Creo que montas, te preocupas demasiado
Admítelo, no tienes más trabajo.
Ahí, debo admitir que eres hermosa.
Pero dime, ¿te sientes mal contigo mismo?
Yo, no te culpo, lo intentaste
Pero no siempre puedes ganar
Oh, no compro nada, no soy rico
Y si te estoy mintiendo, entonces eres tú el que engaña
Los nuevos pobres no son los viejos ricos