Traducción de la letra de la canción Du déjà-vu - Eddy Mitchell

Du déjà-vu (original)

Sa robe autour d’elle… vole grâce au ventilo
Ça fait appel d’air… sous la grille du métro
Ses yeux sont trop clairs… c’est pas la vraie Monroe
C’est un remake
C’est un remake
Elle dit que les diamants… sont ses meilleurs amis
Qu’un cow-boy l’attend… près d’un bus, dans sa vie
Pas la peine d’en r’faire… Tout ça c’est du «pipo "
C’est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi
J’ai beau me dire… qu’c’est pas la première fois
Qu’l’histoire se répète…
J’voyais pas ça comme ça
J’suis dans «Twilight zone»…
J’vous en prie «zappez-moi «C'est un remake
C’est un remake
Du déjà vu
Comme quand tu n’rentres plus
Du déjà vu
Quand on dit qu’on n’s’aime plus
Sans caméra
Tu joues ça mieux que moi
Malgré toi
Du déjà vu
J’l’avais bien reconnu
Du déjà vu
J’me suis souvent fait eu
Tant et tant de fois
Et pas qu’au cinéma
Malgré moi

(traducción)

Su vestido a su alrededor... vuela con el abanico
Se toma un respiro... debajo de la rejilla del metro
Sus ojos son demasiado claros... ella no es la verdadera Monroe
es una nueva versión
es una nueva versión
Ella dice que los diamantes... son sus mejores amigos.
Que un vaquero lo espera... en un bus, en su vida
No te molestes en volver a hacerlo... Todo eso es "pipo"
es una nueva versión
es una nueva versión
Deja Vu
lo habia reconocido
Deja Vu
a menudo me han tenido
Tantas veces
Y no solo en el cine.
Contra de mi voluntad
Por mucho que me diga... no es la primera vez
Que la historia se repita...
yo no lo vi asi
Estoy en la "Zona Crepuscular"...
Por favor, "zap me" Es una nueva versión
es una nueva versión
Deja Vu
Como cuando ya no vuelves a casa
Deja Vu
Cuando decimos que ya no nos amamos
Sin cámara
Lo juegas mejor que yo
A pesar de ti
Deja Vu
lo habia reconocido
Deja Vu
a menudo me han tenido
Tantas veces
Y no solo en el cine.
Contra de mi voluntad