Traducción de la letra de la canción Elle Ne Rentre Pas Ce Soir - Eddy Mitchell

Elle Ne Rentre Pas Ce Soir (original)

J’vais pas passer la soirée à attendre ton coup d’téléphone
J’y ai d’jà passé la journée, y a plus d’goût à mon chewing-gum
T’attends pas à un dîner champagne et sorbet glacé
J’ai fait l’ménage, tout rangé, t’aurais quand même pu m’appeler
Elle ne rentre pas ce soir
J’suis son faire-valoir
Je peux plus l’approcher
Lui parler
Elle ne rentre pas ce soir
C’est sûr elle doit
M’en vouloir
M’oublier
M’humilier
M’faire payer
Le passé
Les années
Dérobées
Envolées
Lorsque j'étais musicien, j’travaillais jusqu’au p’tit matin
J’rentrais d’tournée, fatigué, fallait qu’t’aies envie d’m’aimer !
Maintenant l’show-biz veut plus d’moi, ma guitare chôme depuis des mois
C’est sûr, y a pas d’quoi pleurer, mais c’est dur à avaler

(traducción)

No voy a pasar la tarde esperando tu llamada
Ya pasé el día allí, no hay sabor en mi chicle
No esperes una cena con champán y sorbete helado.
Hice las tareas del hogar, todo lo ordené, todavía podrías haberme llamado
ella no viene a casa esta noche
soy su títere
ya no puedo acercarme a el
Hablarle
ella no viene a casa esta noche
por supuesto que ella debe
Maldíceme
Olvidame
humillarme
hazme pagar
El pasado
Los años
robado
Altísimo
Cuando yo era músico, trabajaba hasta el amanecer
Regresaba de la gira, cansado, ¡tenías que quererme!
Ahora el mundo del espectáculo quiere más de mí, mi guitarra ha estado desempleada durante meses.
Claro, no hay nada por lo que llorar, pero es difícil de tragar