Traducción de la letra de la canción Et tu pleureras - Eddy Mitchell

Et tu pleureras (original)

Toi qui nais dans ce monde insensé
Qu’il te faut pourtant bien accepter
On t’impose aujourd’hui
Les parents, des amis
Leur liberté est une prison à vie
Quand plus tard tu voudras enfin leur échapper
A tout prix ils voudront te garder
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
A l'école tu t’apercevras
Que leurs grands mots ne te concernent pas
Les mensonges qu’ils ont voulu t’imposer
Eux-mêmes les ont depuis longtemps reniés
Leurs belles phrases toutes faites te feront pitié
Tu chercheras la réalité
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Quant à l’amour tu le rencontreras
Mais à ta porte un jour on frappera
Pour t’annoncer la mort de ton bien-aimé
La guerre te l’a pris, la guerre te l’a tué
Tu maudiras le Dieu qui vous avait bénis
Tu maudiras l’amour et la vie
Et tu pleureras
Tu pleureras
Tu pleureras
Petite fille
Petite fille
Oh tu pleureras…
Tu pleureras…

Et tu pleureras (traducción)

Tú que has nacido en este mundo sin sentido
Que todavía tienes que aceptar
Te imponemos hoy
parientes, amigos
Su libertad es una prisión de por vida.
Cuando luego por fin quieras escapar de ellos
A toda costa te querrán retener
y lloraras
llorarás
llorarás
Niña
Niña
En la escuela verás
Que sus grandes palabras no te conciernen
Las mentiras que quisieron imponerte
Ellos mismos los han negado durante mucho tiempo.
Sus hermosas frases preparadas te darán lástima.
buscaras la realidad
y lloraras
llorarás
llorarás
Niña
Niña
En cuanto al amor lo conocerás
Pero a tu puerta un día tocarán
Para anunciar la muerte de tu amado
La guerra te lo quitó, la guerra te lo mató
Maldecirás al Dios que te bendijo
Maldecirás el amor y la vida
y lloraras
llorarás
llorarás
Niña
Niña
Oh, llorarás...
Llorarás...