Traducción de la letra de la canción Fume cette cigarette - Eddy Mitchell

Fume cette cigarette (original)

A l'école, quand j'étais petit
Les grands se cachaient sous leur lit
Pour fumer en cachette une cigarette
Ils se faufilaient sans un bruit
A la faveur de la nuit
Certains d’entre eux fumaient dans les toilettes
Le privilège qu’ils m’accordaient
C’est moi, le petit, qui craquais
Une allumette pour leur cigarette
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends leurs voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
La surveillante des cours du soir
M’a entraîné dans le parloir
Je n’ai pas l’impression d'être à la fête
Elle dit qu’il faut me rattraper
Qu' j’ai besoin de cours particuliers
Qu’elle a toujours maté les fortes têtes
Elle m’a reçu dans son peignoir
M’a demandé si j' voulais boire
Et tendu un paquet de cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends sa voix me dire
Elle revient en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Mais j’ai vraiment fumé plus tard
Lorsque j’ai vu Humphrey Bogart
Pincer entre ses lèvres une cigarette
Identifié à ce héros
Je marchais en courbant le dos
Je me prenais pour un roi du racket
Je n’ai connu que des déboires
Je rentrais en toussant le soir
Sans la moindre féminine conquête
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Il m’arrive souvent de fumer
Des choses plus ou moins bien roulées
Qui n' ressemblent pas toujours aux cigarettes
Je n’ai rien compris et rien vu
Mais un homme je suis devenu
Accroché pour toujours aux cigarettes
Fume, fume, fume cette cigarette !
Fume, fume, fume cette cigarette !
Et j’entends des voix me dire
Elles reviennent en souvenir
«Pour devenir un homme, fume cette cigarette»
Vous fumez?

Fume cette cigarette (traducción)

En la escuela, cuando era pequeño
Los adultos se escondieron debajo de sus camas.
Fumar un cigarrillo a escondidas
Pasaron sin hacer ruido
A favor de la noche
Algunos de ellos estaban fumando en los baños.
El privilegio que me dieron
Fui yo, el pequeño, quien se rompió
Un partido para su cigarrillo
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
Y escucho sus voces diciéndome
Vuelven en la memoria
"Para convertirte en un hombre, fuma este cigarrillo"
El supervisor de las clases nocturnas
Me arrastró al salón
No me siento como si estuviera en la fiesta.
ella dice atrápame
Que necesito clases particulares
Que ella siempre ha subyugado a los cabezas fuertes
Me recibió en bata
Me preguntó si quería beber
Y entregó un paquete de cigarrillos
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
Y escucho su voz decirme
ella vuelve en la memoria
"Para convertirte en un hombre, fuma este cigarrillo"
Pero realmente fumé después
Cuando vi a Humphrey Bogart
Pellizca un cigarrillo entre sus labios
Identificado con este héroe
Caminé con la espalda arqueada
Pensé que era un rey del crimen organizado
solo he conocido contratiempos
llegué a casa tosiendo por la noche
Sin la menor conquista femenina
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
Y escucho voces que me dicen
Vuelven en la memoria
"Para convertirte en un hombre, fuma este cigarrillo"
a menudo fumo
Cosas más o menos bien enrolladas
Que no siempre parecen cigarrillos
No entendí nada y no vi nada.
Pero un hombre en el que me he convertido
Siempre enganchado a los cigarrillos
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
¡Fuma, fuma, fuma ese cigarrillo!
Y escucho voces que me dicen
Vuelven en la memoria
"Para convertirte en un hombre, fuma este cigarrillo"
¿Tu fumas?