Traducción de la letra de la canción Garde du corps - Eddy Mitchell

Garde du corps (original)

La limousine stoppe devant le chasseur
Je descends, jette un њil, carte les gneurs
C’est mon heure de gloire, je roule, j’redresse le dos
J’suis un peu la «star» du show
Je lui ouvre sa portire, les yeux dans l’horizon
Elle dvoile un genou et puis pose un talon
Dcollet, robe du soir, hum!
Sa peau qui sent bon
J’suis son garde du corps juste pour ce soir
Elle m’a pris l’essai comme on prend un verre d’eau
Comme a d’un trait sec, ne me montrant que son dos
Moi j’aurais aim pouvoir lui parler d' son pass
De mes exploits, c’est qu’moi j’en ai du mtier
Comme salaire, faut l’savoir, c’est pas si mal pay
Y a plus cher mais c’est rare et faut tre cultiv
Si j’provoque des bagarres c’est pour mieux me justifier
J’suis son garde du corps juste pour ce soir
Les remords et les regrets, j’ignore, j’sais pas c’que c’est
Comme ces idiots mercenaires mal dans leur peau
J’entretiens tout l’temps mon corps, j’le muscule, j’le gymnastique
L’aspect physique c’est top et puis a fait pro
Garde du corps pour un soir, vous pouvez m’appeler
J’laisse ma carte au cas o a pourrait vous brancher
Garde du corps pour un soir, j’sais que c’est cher, a peut payer
Pour s’la donner, pour le show, qui veut un garde du corps?
Besoin d’un garde du corps?
Qui veut un garde du corps?

Garde du corps (traducción)

La limusina se detiene frente al cazador.
Estoy bajando, echa un vistazo, mapea a las damas
Es mi hora de gloria, ruedo, enderezo mi espalda
Soy una especie de "estrella" del espectáculo
Le abro su puerta, mis ojos en el horizonte
Ella desnuda una rodilla y luego se pone un tacón
Escote, vestido de noche, hum!
Su piel de dulce olor
Soy su guardaespaldas solo por esta noche
Ella tomó la prueba de mí como tomas un vaso de agua
Como tiene una línea seca, mostrándome solo su espalda
Me hubiera gustado poder hablar con el de su pasado
De mis hazañas es que tengo trabajo
Como salario, hay que saberlo, no está tan mal pagado
Hay más caro pero es raro y hay que cultivarlo
Si empiezo peleas es para justificarme mejor
Soy su guardaespaldas solo por esta noche
Remordimiento y arrepentimiento, no sé, no sé qué es
Como esos estúpidos mercenarios que se sienten mal consigo mismos
Mantengo mi cuerpo todo el tiempo, lo musculo, lo hago gimnasia
El aspecto físico es genial y luego pasó a pro
Guardaespaldas por una noche, puedes llamarme
te dejo mi tarjeta por si te puede enganchar
Guardaespaldas por una noche, sé que es caro, puede pagar
Para regalarlo, para el espectáculo, ¿quién quiere un guardaespaldas?
¿Necesitas un guardaespaldas?
¿Quién quiere un guardaespaldas?