Traducción de la letra de la canción J'ai tous les plans - Eddy Mitchell

J'ai tous les plans (original)

Y a des gens hauts-placés
Des cerveaux des surdoués
Des donneurs de leçon
Qui savent tout sur tout, des épées
Des faiseurs de morale
Qui cassent le tien à t' répéter
Mon grand, j’ai tous les plans
Mon grand, j’ai tous les plans
Comme j’ai un manque de savoir-vivre
C’est sûr je n’oublierai pas de mourir
Psychologiquement, je suis navrant
Même si Sigmund Freud voulait m’préter son divan
Pour peu qu' j' sois cassé
J’dors quand j' suis allongé
J’aime les filles qui prétextent
L’allergie aux chaleurs d'été
«Pas c' soir, j’ai la migraine
Bu trop d' champagne, je dois m' rentrer»
Mon grand, j’ai tous les plans
Mon grand, j’ai tous les plans
En amour tout comme en politique
Y a peu d' vrais mais beaucoup d' carriéristes
Des voleurs, des tout’petits, des grands
Imbus de leurs personnes
Persuadés d’avoir tous les plans
Mais tous les plans !
Mon grand, j’ai tous les plans
Mon grand, j’ai tous les plans
On s’appelle
Et, on s' fait une bouffe
Mais vraiment, toute simple
Au Fouquet’s, au club, oui bien sûr
J' veux pas d’esbroufe
Laisse faire, c’est pour moi
J' m’occupe de tout
De tout et de rien
De rien surtout

J'ai tous les plans (traducción)

Hay gente en lugares altos
cerebros dotados
Dadores de lecciones
Que saben todo sobre todo, espadas
Hacedores de moral
Quien rompe las tuyas para repetirte
Mi grande, tengo todos los planes
Mi grande, tengo todos los planes
Como tengo falta de buenos modales
Seguro que no me olvidaré de morir.
Psicológicamente soy desgarrador
Incluso si Sigmund Freud quisiera prestarme su sofá
Mientras esté roto
duermo cuando estoy acostado
Me gustan las chicas que fingen
Alergia al calor del verano
"Esta noche no, tengo migraña
Bebí demasiado champán, tengo que irme a casa"
Mi grande, tengo todos los planes
Mi grande, tengo todos los planes
En el amor como en la política
Hay pocos de verdad pero muchos arribistas
Ladrones, niños pequeños, adultos
Imbuidos de su gente
Convencidos de que tenemos todos los planes
¡Pero todos los planes!
Mi grande, tengo todos los planes
Mi grande, tengo todos los planes
Nos llamamos
Y, tenemos una comida
Pero realmente, muy simple.
En casa de Fouquet, en el club, sí claro
no quiero presumir
Déjalo ser, es para mí.
yo me ocupo de todo
De todo y de nada
Nada especial