Traducción de la letra de la canción J'aime pas les gens heureux - Eddy Mitchell

J'aime pas les gens heureux (original)

J’aime pas les gens qui sont toujours heureux
L’bonheur suprême, ça me parait douteux
L' «trop plein» d’amour, ça déborde puis ça lasse
Ça s’joue à deux jusqu'à temps que ça s’casse
Si pour Karl Marx la religion c’est l’opium
Adam et Eve alors c’est quoi?
C’est des pommes?
Roméo, Juliette, Paul et Virginie
Sont aussi tartes que Frankie et Johnnie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent
Ils sont seuls au monde just' elle et lui
Hypnotisés, se déplacent comme des zombies
J’suis transparent pour eux, j’suis pas d’ici
Si elle partait, elle le ferait pleurer
Encore faut-il qu’elle veuill' bien s’en aller
Si l’un des deux devait quitter la vie
Inconsolable, elle porterait le deuil jour et nuit
J’aime pas les gens qu’ont d' l’amour dans les yeux
Faut les prév'nir, où on fera des malheureux
Ça se soigne pas mais parfois ça guéri
Restent les souv’nirs qui vous collent à la vie
Moi…
J’aime pas les gens heureux
Faut toujours qu’ils s’aiment
Il n’y en a que pour eux
C’est toujours pour les mêmes
Ils sont partout chez eux
L’amour ça rend zen
J’aime pas les gens heureux
J’suis jaloux, y m’gênent

(traducción)

No me gusta la gente que siempre está feliz.
La felicidad suprema, me parece dudoso
El "demasiado lleno" de amor, se desborda y luego se cansa
Se juega de a dos hasta que se rompe
Si para Karl Marx la religión es opio
Adán y Eva, entonces, ¿qué es?
¿Son manzanas?
Romeo, Julieta, Pablo y Virginia
Son tan agrios como Frankie y Johnnie
Me…
no me gusta la gente feliz
Siempre tienen que amarse
solo hay uno para ellos
Siempre es lo mismo
Están en todas partes en casa.
El amor te hace zen
no me gusta la gente feliz
tengo celos, me molestan
estan solos en el mundo solo ella y el
Hipnotizado, muévete como zombies
Soy transparente para ellos, no soy de aquí
Si ella se fuera lo haría llorar
Ella todavía tiene que querer irse
Si uno de los dos debe dejar la vida
Inconsolable ella lloraría día y noche
No me gusta la gente que tiene amor en los ojos.
Tenemos que advertirles, o haremos que la gente se sienta infeliz.
No se puede curar, pero a veces se cura.
Quedan los recuerdos que se pegan a tu vida
Me…
no me gusta la gente feliz
Siempre tienen que amarse
solo hay uno para ellos
siempre es por lo mismo
Están en todas partes en casa.
El amor te hace zen
no me gusta la gente feliz
tengo celos, me molestan