Traducción de la letra de la canción J'aurai sa fille - Eddy Mitchell

J'aurai sa fille (original)

Quand on voit ton père
On ne l’oublie plus
Il y a au cimetière
Des gens qui l’ont bien connu
Mais que peut-il faire
Contre notre amour?
Me chasser, me faire la guerre?
Mais je sais bien qu’un jour
J’aurai sa fille
J’aurai ses chevaux
J’aurai sa fille
Mais il n’aura pas ma peau
Ton père a une pierre
À la place du cœur
Malgré ses colères
Moi, il ne me fait pas peur
Et dans la cuisine
Même s’il dort
Près de sa vieille carabine
Même s’il est le plus fort
Guitare…
Dans un chemin sombre
Pourtant l’autre soir
Surgissant de l’ombre
Il a bien failli m’avoir
Alors, à toutes jambes
J’ai couru vers toi
Tu m’as caché dans ta chambre
Mais cette nuit-là
J’ai eu sa fille
En premier cadeau
J’ai eu sa fille
Un jour, il aura ma peau

J'aurai sa fille (traducción)

Cuando vemos a tu padre
ya no lo olvidamos
hay en el cementerio
Gente que lo conoció bien
Pero que puede hacer
contra nuestro amor?
¿Cazarme, hacerme la guerra?
Pero sé que un día
voy a tener a su hija
tendré sus caballos
voy a tener a su hija
Pero él no conseguirá mi piel.
tu padre tiene una piedra
en lugar del corazón
A pesar de su ira
A mi no me asusta
y en la cocina
Incluso si duerme
Por su viejo rifle
A pesar de que es el más fuerte
Guitarra…
en un camino oscuro
Sin embargo, la otra noche
Emergiendo de las sombras
casi me tiene
Entonces, a toda velocidad
corrí hacia ti
Me escondiste en tu habitación
pero esa noche
tuve a su hija
Como primer regalo
tuve a su hija
Un día tendrá mi piel.