Traducción de la letra de la canción J'Avais Deux Amis - Eddy Mitchell

J'Avais Deux Amis (original)

Hier encore j’avais deux amis, le premier s’appelait Buddy
Hier encore j’avais deux amis et l’autre s’appelait Eddy
Un avion surgissant de l’ombre s’est écrasé dans un bruit d’enfer
Un avion surgissant de l’ombre m’a privé de Buddy à jamais
Un taxi aux portes de Londres dérapant sur la chaussée mouillée
Un taxi aux portes de Londres m’a fait perdre Eddy à tout jamais
Le néon s’est éteint trop vite et sur eux le rideau est tombé
D’autres noms maintenant s’inscrivent mais moi, je n’les oublierai jamais
Hier encore j’avais deux amis, le premier s’appelait Buddy
Hier encore j’avais deux amis et l’autre s’appelait Eddy.

(traducción)

Solo ayer tuve dos amigos, el primero se llamaba Buddy
Solo ayer tenia dos amigos y el otro se llamaba Eddy
Un avión que emerge de las sombras se estrelló con un ruido infernal
Un avión que emerge de las sombras me robó a Buddy para siempre
Un taxi a las puertas de Londres derrapa sobre el pavimento mojado
Un taxi a las puertas de Londres me hizo perder a Eddy para siempre
El neón se apagó demasiado rápido y el telón cayó sobre ellos.
Otros nombres ahora se registran pero nunca los olvidaré
Solo ayer tuve dos amigos, el primero se llamaba Buddy
Solo ayer tuve dos amigos y el otro se llamaba Eddy.