Traducción de la letra de la canción J'M'En Sortirai Vivant - Eddy Mitchell

J'M'En Sortirai Vivant (original)

J' vois la télé, halluciné
On m' traite comme un accusé
Une femme-tronc liftée au J. T
Cherch' à m' culpabiliser
C’est d' ma faute s’il y a des guerres partout
Faut qu' j’envoie l' mandat, qu' j’arrange le coup
Vivant
J' veux sortir vivant
De cett' vie, vivant
J' veux rester vivant
J’extrapole, le vrai, le faux
J' suis l' jouet d’une reality-show, reality-show
J' suis piégé aux sentiments
J' veux sortir vivant de cett' vie vivant
L' meilleur moyen pour vivre mieux
En fait c’est d' pas mourrir jeune
Ne pas jouer les arrêts d' jeu
Zapper avant que l' gong sonne
Rien entendre, rien voir, rien lire du tout
J' sais pas l' faire, j' vois les films jusqu’au bout
Vivant
J' veux m' sentir vivant
Dans cette vie, vivant
J’en sortirai vivant
Ma bonn' conscience a bon dos
J' suis victime… des intox-infos, des intox-infos
J' veux pas jouer dans la cour des grands
J' veux sortir vivant de cett' vie, vivant
…Vivant

(traducción)

Veo la tele, alucinado
Me tratan como un acusado
Un baúl de mujer levantado en el J. T.
Intenta hacerme sentir culpable
Es mi culpa que haya guerras en todas partes
Tengo que enviar el giro postal, arreglarlo
Vivo
quiero salir con vida
De esta vida, vivo
quiero seguir vivo
Extrapolo, lo verdadero, lo falso
Soy el juguete de un reality show, reality show
Estoy atrapado en sentimientos
quiero salir vivo de esta vida
La mejor forma de vivir mejor
De hecho, no es morir joven.
No juegues el tiempo de descuento
Zap antes de que suene el gong
Oír nada, ver nada, leer nada en absoluto
No sé cómo hacerlo, veo las películas hasta el final.
Vivo
Quiero sentirme vivo
En esta vida, vivo
saldré vivo
Mi buena conciencia tiene una buena espalda
Soy victima… de intox-infos,intox-infos
No quiero jugar en las grandes ligas.
Quiero salir vivo de esta vida, vivo
…Vivo