Traducción de la letra de la canción Je t'aime trop (I Gotta Know) - Eddy Mitchell, Les Chaussettes Noires

Je t'aime trop (I Gotta Know) (original)

Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Des petites étoiles
Dansent auprès des nids?
Savais-tu?
savais-tu?
Que de leurs étincelles
Elles réchauffent un peu
Les oiseaux endormis?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que la nuit?
Le vieux hibou s’ennuie
De n’avoir pas d’ami
Savais-tu?
savais-tu?
Savais-tu que son cri
Fait pleurer la forêt
Comme les tout petits?
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
Et je sais, et je sais
Et je sais que la nuit
T’aurais peur si mes bras
Ne te servaient d’abri
Et je sais, et je sais
Que j’aurais peur aussi
Si tu ne voulais pas
Etre toujours ma mie
Douce, si douce est la vie
Douce, plus douce est ma mie
La, la, la, la, la, …

(traducción)

Dulce, tan dulce es la vida
Dulce, más dulce es mi querida
¿Sabías?
Sabías
¿Sabías que por la noche?
pequeñas estrellas
¿Bailar cerca de los nidos?
¿Sabías?
Sabías
¿Qué hay de sus chispas?
se calientan un poco
¿Pájaros durmientes?
Dulce, tan dulce es la vida
Dulce, más dulce es mi querida
¿Sabías?
Sabías
¿Sabías que por la noche?
El viejo búho aburrido
no tener amigo
¿Sabías?
Sabías
¿Sabías que su llanto
Haz llorar al bosque
¿Te gustan los niños pequeños?
Dulce, tan dulce es la vida
Dulce, más dulce es mi querida
Y lo sé, y lo sé
Y conozco la noche
Te asustarías si mis brazos
no te di cobijo
Y lo sé, y lo sé
Que yo también tendría miedo
si no quisieras
siempre se mi querido
Dulce, tan dulce es la vida
Dulce, más dulce es mi querida
La, la, la, la, la,…